1
00:01:01,194 --> 00:01:04,097
eu acho
aquilo era uma âncora de barco.

2
00:01:04,131 --> 00:01:05,365
Temos que investigar.

3
00:01:06,433 --> 00:01:08,435
Eca! Não, nós não.

4
00:01:08,468 --> 00:01:10,872
Você sabe que não pode ir para o
superfície sem suas irmãs.

5
00:01:10,905 --> 00:01:13,841
Sheldon, vou lá em cima.

6
00:01:13,875 --> 00:01:16,511
Minhas irmãs foram
quando completaram 15 anos.

7
00:01:16,544 --> 00:01:18,513
Uh, sim, com guardas,

8
00:01:18,546 --> 00:01:20,682
liderado por seu pai, o rei.

9
00:01:20,715 --> 00:01:23,183
Eles não têm
se preocupar comigo.

10
00:01:23,216 --> 00:01:25,419
Eu ouvi todas as histórias.

11
00:01:25,452 --> 00:01:29,189
Além disso, também é
Aniversário do príncipe Lucas hoje.

12
00:01:29,222 --> 00:01:32,660
Minhas irmãs dizem que ele sempre teve
sua festa de aniversário no navio,

13
00:01:32,694 --> 00:01:36,898
e eu nunca vi
uma festa de aniversário humana antes.

14
00:01:36,931 --> 00:01:39,132
E a sua festa de aniversário?

15
00:01:39,166 --> 00:01:41,234
Haverá
sorvete de uva do mar,

16
00:01:41,268 --> 00:01:43,437
bolo de algas verdes frescas e--

17
00:01:43,470 --> 00:01:45,640
Sheldon, agora que tenho 15 anos,

18
00:01:45,673 --> 00:01:47,742
finalmente posso ir
para a superfície.

19
00:01:47,775 --> 00:01:50,477
Eu não estou esperando
mais um segundo.

20
00:01:50,511 --> 00:01:52,547
Mas o bolo de algas...

21
00:01:52,580 --> 00:01:54,348
Por favor?

22
00:01:54,381 --> 00:01:57,085
Eu nunca vi um navio
na vida real.

23
00:01:59,754 --> 00:02:02,924
Minhas irmãs dizem
parece com isso.

24
00:02:02,957 --> 00:02:05,292
Uau, legal.

25
00:02:05,325 --> 00:02:07,160
Uh, quero dizer...

26
00:02:07,194 --> 00:02:09,229
não deveríamos ir lá
sem supervisão de um adulto.

27
00:02:09,262 --> 00:02:11,331
Não posso esperar mais.

28
00:02:11,365 --> 00:02:13,433
Algo emocionante
está sempre acontecendo

29
00:02:13,467 --> 00:02:14,936
lá em cima na superfície.

30
00:02:14,969 --> 00:02:17,939
Mas aqui embaixo,
é a mesma coisa todos os dias.

31
00:02:17,972 --> 00:02:19,406
Eu gosto disso.

32
00:02:19,439 --> 00:02:20,875
Você sempre sabe o que esperar.

33
00:02:22,442 --> 00:02:25,178
Isso tem que
ser do navio.

34
00:02:39,493 --> 00:02:40,895
Temos que nos aproximar!

35
00:02:40,928 --> 00:02:42,195
Vamos!

36
00:02:45,432 --> 00:02:48,402
Uau!

37
00:02:48,435 --> 00:02:50,571
Uau! Sim!

38
00:02:53,808 --> 00:02:55,543
Uau! De novo!

39
00:02:55,576 --> 00:02:56,911
De novo! De novo! De novo!

40
00:03:01,582 --> 00:03:04,552
Não é lindo?

41
00:03:04,585 --> 00:03:08,422
Eca! Por que eles
parece tão bravo?

42
00:03:13,326 --> 00:03:15,228
Acabou?

43
00:03:15,262 --> 00:03:16,631
Ufa. Isso foi assustador.

44
00:03:16,664 --> 00:03:19,567
Ah!

45
00:03:25,472 --> 00:03:27,575
O que eles estão fazendo?

46
00:03:27,608 --> 00:03:29,010
É tão bobo.

47
00:03:29,043 --> 00:03:30,678
Eu não tenho certeza.

48
00:03:30,712 --> 00:03:33,681
Vamos nos aproximar,
e talvez possamos descobrir isso.

49
00:03:40,420 --> 00:03:41,923
Shh. Eles vão nos ouvir.

50
00:03:43,290 --> 00:03:44,357
O que é que foi isso?

51
00:03:52,533 --> 00:03:54,502
Já podemos comer? Estou morrendo de fome.

52
00:03:54,535 --> 00:03:57,370
Por que você não abre
seu presente de aniversário primeiro?

53
00:03:57,404 --> 00:03:58,371
O que é?

54
00:03:58,405 --> 00:03:59,974
Vou te dar uma dica.

55
00:04:00,007 --> 00:04:03,477
Meu pai mandou fazer um
para o meu aniversário também.

56
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
Ah, acho que sei o que é.

57
00:04:06,581 --> 00:04:08,683
Mas eu te disse
Eu não queria um.

58
00:04:08,716 --> 00:04:10,051
Bobagem, meu rapaz.

59
00:04:10,084 --> 00:04:12,620
Todo grande rei tem um.

60
00:04:12,653 --> 00:04:16,289
E é isso que você será,
então você terá que ter um.

61
00:04:20,460 --> 00:04:23,598
Feliz aniversário, meu menino!

62
00:04:29,604 --> 00:04:30,905
Como estou?

63
00:04:30,938 --> 00:04:34,474
Muito heróico.

64
00:04:35,743 --> 00:04:38,980
Algum dia tudo isso será seu.

65
00:04:39,013 --> 00:04:43,383
Eu sei. Eu só queria poder
veja o que mais há por aí.

66
00:04:43,416 --> 00:04:45,385
Agora que você está completando 17 anos,

67
00:04:45,418 --> 00:04:47,688
você vai se casar
para uma princesa.

68
00:04:47,722 --> 00:04:50,792
Assim que encontrarmos
uma combinação adequada.

69
00:04:50,825 --> 00:04:54,829
Jasper, eu não gosto
a aparência daquelas nuvens de tempestade.

70
00:04:58,966 --> 00:05:00,735
Ah, você está certo.

71
00:05:00,768 --> 00:05:03,871
Vamos cortar o bolo
e volte para dentro.

72
00:05:19,887 --> 00:05:22,623
Fechem as escotilhas!

73
00:05:22,657 --> 00:05:23,925
Preparem-se!

74
00:05:23,958 --> 00:05:25,660
Uau!

75
00:05:25,693 --> 00:05:27,595
Isso foi rápido!

76
00:05:30,698 --> 00:05:32,767
Temos que ajudá-los!

77
00:05:32,800 --> 00:05:34,902
Como?! Dê-lhes barbatanas?!

78
00:05:34,936 --> 00:05:36,037
Eu não sei magia!

79
00:05:38,539 --> 00:05:40,074
Lucas! Atenção!

80
00:05:40,107 --> 00:05:41,776
Uau.

81
00:05:56,023 --> 00:05:58,159
Uau!

82
00:05:58,192 --> 00:05:59,694
Lucas!

83
00:05:59,727 --> 00:06:01,095
Lucas!

84
00:06:05,199 --> 00:06:06,801
Lucas!

85
00:06:08,202 --> 00:06:10,104
Lucas! Lucas, meu garoto!

86
00:06:10,137 --> 00:06:11,772
Onde você está?!

87
00:06:13,941 --> 00:06:16,611
Eu tenho que encontrar Lucas.

88
00:06:16,644 --> 00:06:19,714
Eu tenho que ter certeza de que ele não
caia na Trincheira Sem Fim!

89
00:06:26,587 --> 00:06:27,922
Seréia, espere!

90
00:06:32,894 --> 00:06:34,195
Sereia, seu pai disse

91
00:06:34,228 --> 00:06:36,197
você só poderia olhar
para os humanos, não interaja!

92
00:06:36,230 --> 00:06:38,933
Ele está machucado
e não sabe nadar!

93
00:06:38,966 --> 00:06:41,969
Ajude-me com ele, Sheldon!

94
00:06:52,880 --> 00:06:55,650
Ajuda! Ajuda!

95
00:07:02,123 --> 00:07:04,058
Você está acordado.

96
00:07:12,499 --> 00:07:13,466
Oh não! Lucas!

97
00:07:15,202 --> 00:07:16,469
Ah, Seréia...

98
00:07:16,504 --> 00:07:18,639
Sheldon, agora não.

99
00:07:18,673 --> 00:07:20,174
Humano, dez horas!

100
00:07:22,743 --> 00:07:24,512
Um príncipe nocauteado
é uma coisa,

101
00:07:24,545 --> 00:07:26,847
mas este humano não pode nos ver!

102
00:07:26,881 --> 00:07:28,716
Ela pode contar aos outros
que somos reais!

103
00:07:31,819 --> 00:07:32,820
Huh?

104
00:07:37,792 --> 00:07:40,127
Eu estava atrasado para jantar
depois da aula de design,

105
00:07:40,161 --> 00:07:41,963
e ouvi alguém
pedindo ajuda.

106
00:07:41,996 --> 00:07:42,964
Você está bem?

107
00:07:42,997 --> 00:07:45,933
Ah, acho que sim.

108
00:07:45,967 --> 00:07:47,568
Vamos levar você para dentro.

109
00:07:47,601 --> 00:07:49,036
Você deve estar morrendo de fome.

110
00:07:49,070 --> 00:07:51,072
Estamos tendo
Galinha de caça da Cornualha para o jantar.

111
00:07:51,105 --> 00:07:53,674
vou ver se eles conseguem encontrar
um prato para você também.

112
00:07:58,312 --> 00:08:02,183
Uau! estou morrendo de fome
de tanto resgatar.

113
00:08:02,216 --> 00:08:04,852
Ah, eu poderia ir
para algumas belas algas marinhas.

114
00:08:04,885 --> 00:08:06,787
Você está
vai comer isso?

115
00:08:07,855 --> 00:08:08,990
Obrigado!

116
00:08:11,625 --> 00:08:13,594
Hum!

117
00:08:15,629 --> 00:08:16,597
Alga.

118
00:08:16,630 --> 00:08:17,732
Uvas do mar.

119
00:08:17,765 --> 00:08:18,966
Sorvete de uva do mar!

120
00:08:19,000 --> 00:08:20,034
Minha festa!

121
00:08:20,067 --> 00:08:22,136
Provavelmente começou há horas!

122
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
Você acha que perdemos isso?

123
00:08:24,205 --> 00:08:25,873
Não se nos apressarmos.

124
00:08:25,906 --> 00:08:28,642
Eu não quero deixar
todo mundo desanimado por estar atrasado!

125
00:08:40,087 --> 00:08:42,023
Ah, cara!

126
00:08:42,056 --> 00:08:45,026
Rei Maris vai me banir
do palácio para o resto da vida!

127
00:08:45,059 --> 00:08:47,228
A superfície foi ideia minha.

128
00:08:47,261 --> 00:08:49,563
Claro. Tente dizer isso a ele.

129
00:08:55,970 --> 00:08:58,639
Já esperamos o suficiente.

130
00:08:58,672 --> 00:08:59,940
Mais cinco minutos.

131
00:08:59,974 --> 00:09:01,208
Ela estará aqui.

132
00:09:01,242 --> 00:09:04,211
Se ela não tiver
apareceu agora...

133
00:09:04,245 --> 00:09:05,679
Você está certo.

134
00:09:05,713 --> 00:09:06,947
Terminamos!

135
00:09:06,981 --> 00:09:08,182
Faça as malas.

136
00:09:10,918 --> 00:09:12,319
Desculpe, estou atrasado.

137
00:09:12,353 --> 00:09:13,654
Seréia!

138
00:09:13,687 --> 00:09:14,955
Você conseguiu!

139
00:09:18,759 --> 00:09:21,228
Fiz minha primeira visita
para a superfície.

140
00:09:21,262 --> 00:09:22,897
Você fez o que?!

141
00:09:22,930 --> 00:09:24,065
Você sabe que não tem permissão

142
00:09:24,098 --> 00:09:26,233
na superfície
sem suas irmãs.

143
00:09:26,267 --> 00:09:27,935
E se algo
aconteceu com você?

144
00:09:27,968 --> 00:09:29,603
Eu mal podia esperar.

145
00:09:29,637 --> 00:09:31,605
eu farei
uma verificação de perímetro, senhor,

146
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
certifique-se de nada
os seguiu.

147
00:09:33,674 --> 00:09:37,244
Seu pai e eu fomos
para a superfície o tempo todo.

148
00:09:37,278 --> 00:09:39,847
Você também
antes de você ser rei.

149
00:09:39,880 --> 00:09:41,715
Os humanos são mais perigosos agora.

150
00:09:41,749 --> 00:09:44,385
Há muito mais navios em
o mar do que costumava haver.

151
00:09:44,418 --> 00:09:46,087
Ah, pxa.

152
00:09:46,120 --> 00:09:49,256
Seu pai nunca foi
tão idiota na sua idade.

153
00:09:49,290 --> 00:09:50,825
Hah!

154
00:09:50,858 --> 00:09:52,993
Pai não tinha
quatro filhas para criar

155
00:09:53,027 --> 00:09:54,361
enquanto ele era rei.

156
00:09:54,395 --> 00:09:55,696
Isso é verdade.

157
00:09:55,729 --> 00:09:58,099
Apenas um filho teimoso.

158
00:09:58,132 --> 00:10:01,635
Falando nisso,
vamos comemorar.

159
00:10:01,669 --> 00:10:03,237
Sereia tem 15 anos agora,

160
00:10:03,270 --> 00:10:06,240
o que significa que não estou
ficando mais jovem também.

161
00:10:06,273 --> 00:10:08,242
Rápido, Sienna, o presente.

162
00:10:11,946 --> 00:10:12,880
Abra.

163
00:10:19,820 --> 00:10:22,156
É lindo.

164
00:10:22,189 --> 00:10:23,357
Obrigado.

165
00:10:30,264 --> 00:10:32,099
Foi da sua mãe.

166
00:10:32,133 --> 00:10:35,069
Ela entendeu
para seu aniversário de 15 anos.

167
00:10:35,102 --> 00:10:37,104
Nós queríamos você
para tê-lo para você,

168
00:10:37,138 --> 00:10:38,806
já que você não
conhecê-la.

169
00:10:43,144 --> 00:10:45,980
Ela falou sobre o quanto
ela amou nosso cabelo,

170
00:10:46,013 --> 00:10:48,215
desde o dela
era tão curto naquela época.

171
00:10:48,249 --> 00:10:50,818
Ela sempre se perguntou
como seria o seu.

172
00:10:50,851 --> 00:10:54,221
eu prometo
para valorizá-lo sempre.

173
00:10:54,255 --> 00:10:56,190
De nada, Sereia.

174
00:10:56,223 --> 00:10:58,325
Apenas me prometa
você vai levar suas irmãs

175
00:10:58,359 --> 00:11:00,060
próxima vez que você for
para a superfície.

176
00:11:00,094 --> 00:11:04,365
Eu prometi a sua mãe que faria
sempre proteja nossas filhas.

177
00:11:04,398 --> 00:11:06,300
Eu prometo.

178
00:11:06,333 --> 00:11:09,336
Agora, quem quer bolo?

179
00:11:09,370 --> 00:11:11,405
Oh! Oh! Meu!
Meu! Meu! Meu! Eu quero bolo!

180
00:11:20,381 --> 00:11:22,349
Tudo limpo, senhor.

181
00:11:30,090 --> 00:11:33,194
eu deveria
não ter tido terços

182
00:11:33,227 --> 00:11:35,396
do bolo de algas verdes
ontem à noite.

183
00:11:37,198 --> 00:11:39,800
Isso é melhor.

184
00:11:39,833 --> 00:11:42,736
Ah, sim. O que estamos procurando?

185
00:11:42,770 --> 00:11:45,072
Aquela estátua do Príncipe Lucas.

186
00:11:45,105 --> 00:11:47,374
Eu tenho livros humanos
e bugigangas,

187
00:11:47,408 --> 00:11:49,043
mas uma estátua?

188
00:11:49,076 --> 00:11:51,278
Esses simplesmente não caem
fora da superfície do oceano.

189
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
Exceto este.

190
00:11:53,247 --> 00:11:55,849
É por isso
temos que encontrá-lo!

191
00:12:09,463 --> 00:12:10,998
Uh!

192
00:12:19,507 --> 00:12:20,908
Você está bem?

193
00:12:21,976 --> 00:12:23,010
É ele!

194
00:12:23,043 --> 00:12:26,046
Quero dizer, é a estátua dele.

195
00:12:26,080 --> 00:12:28,215
Ah, é o príncipe Lucas.

196
00:12:39,493 --> 00:12:42,162
Sereia, saia daí!

197
00:12:42,196 --> 00:12:45,332
Nós estivemos procurando
tudo para você.

198
00:12:45,366 --> 00:12:49,169
Sandra, esta estátua é
o mais perto que vou chegar

199
00:12:49,203 --> 00:12:51,138
para ver o Príncipe Lucas novamente.

200
00:12:51,171 --> 00:12:53,841
Eu não tenho ideia
onde fica o castelo dele.

201
00:12:53,874 --> 00:12:55,209
Nós fazemos.

202
00:12:55,242 --> 00:12:57,311
Nós estivemos visitando isso
durante anos.

203
00:12:57,344 --> 00:13:00,582
É a posição mais próxima
estrutura humana ao nosso palácio.

204
00:13:00,615 --> 00:13:03,417
É como aprendemos
sobre o mundo da superfície.

205
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Você se preocupa
o mundo da superfície?

206
00:13:05,986 --> 00:13:09,323
Sim! Pai gosta de nós
para ficar de olho nos humanos,

207
00:13:09,356 --> 00:13:11,325
certifique-se de que eles
não nos perturbe aqui.

208
00:13:11,358 --> 00:13:13,460
O que um humano poderia fazer?

209
00:13:13,494 --> 00:13:16,397
É impossível para eles
se transformar em uma sereia

210
00:13:16,430 --> 00:13:18,265
e para nos tornarmos humanos.

211
00:13:18,299 --> 00:13:21,335
Por que você iria querer
desistir do seu lindo rabo?

212
00:13:21,368 --> 00:13:24,171
Você sabe que eles só vêm em segundo lugar
para nossos lindos cabelos.

213
00:13:24,204 --> 00:13:25,939
Para você, talvez.

214
00:13:25,973 --> 00:13:28,909
Ah, eu trocaria meu rabo
para pernas humanas, se eu pudesse.

215
00:13:28,942 --> 00:13:30,944
Não diga isso.

216
00:13:30,978 --> 00:13:33,981
Sereia, você sempre
ouça a história

217
00:13:34,014 --> 00:13:36,116
que antes da avó
conheci o avô,

218
00:13:36,150 --> 00:13:38,419
ela estava estudando
se tornar uma bruxa do mar?

219
00:13:38,452 --> 00:13:39,521
Siena!

220
00:13:39,554 --> 00:13:40,555
Ela tem idade suficiente.

221
00:13:43,257 --> 00:13:46,360
Multar. Ela era
estudando com Revina,

222
00:13:46,393 --> 00:13:47,928
que se envolveu em magia negra,

223
00:13:47,961 --> 00:13:50,230
que permitiu aos humanos
e sereias para mudar de forma,

224
00:13:50,264 --> 00:13:52,066
mas a um custo terrível.

225
00:13:52,099 --> 00:13:54,168
Avó recusou
fazer parte disso

226
00:13:54,201 --> 00:13:56,070
e parou de estudar magia.

227
00:13:56,103 --> 00:13:59,206
Eu só quero ter certeza
Lucas está bem.

228
00:13:59,239 --> 00:14:02,009
Nós vamos levar você
para o castelo do Príncipe Lucas,

229
00:14:02,042 --> 00:14:05,547
mas você tem que ter certeza
você sempre nos leva com você

230
00:14:05,580 --> 00:14:07,247
ao visitar a superfície.

231
00:14:08,315 --> 00:14:10,050
Eca. Eu prometo.

232
00:14:10,084 --> 00:14:12,453
OK. Vamos.

233
00:14:20,961 --> 00:14:23,330
Sereia, tome cuidado.

234
00:14:27,502 --> 00:14:29,136
É ele!

235
00:14:29,169 --> 00:14:31,405
É o Príncipe Lucas!

236
00:14:31,438 --> 00:14:34,375
Lucas, meu garoto,
onde você estava?

237
00:14:34,408 --> 00:14:37,478
Nós deveríamos passar
o tesouro do reino.

238
00:14:37,512 --> 00:14:39,514
Eu estava navegando.

239
00:14:39,547 --> 00:14:41,982
Logo após o acidente?

240
00:14:42,015 --> 00:14:44,151
Não volte para o navio.

241
00:14:44,184 --> 00:14:45,486
Não volte para o navio.

242
00:14:46,654 --> 00:14:48,455
Agradeço a preocupação, Monty.

243
00:14:48,489 --> 00:14:50,257
Mas eu estava bem.

244
00:14:50,290 --> 00:14:51,659
Eu adoro velejar.

245
00:14:55,462 --> 00:14:57,364
Uau!

246
00:14:57,398 --> 00:14:59,466
Intrusos!

247
00:14:59,500 --> 00:15:00,502
Intrusos!

248
00:15:04,204 --> 00:15:06,340
Não há nada lá fora,
Monty.

249
00:15:06,373 --> 00:15:09,443
Eu juro, Lucas,
quando seu avô resgatou

250
00:15:09,476 --> 00:15:12,179
este papagaio quase incapaz de voar
de uma ilha deserta,

251
00:15:12,212 --> 00:15:15,315
Eu não acho que ele percebeu
quanto tempo eles vivem.

252
00:15:15,349 --> 00:15:19,486
eu vou lidar com
Monty pelo resto da minha vida!

253
00:15:19,521 --> 00:15:23,924
Ah, Monty está apenas olhando
para nós. Não é você?

254
00:15:26,493 --> 00:15:28,429
Eu amo estar na água

255
00:15:28,462 --> 00:15:31,666
quase tanto
como eu amo este reino.

256
00:15:31,699 --> 00:15:34,067
O que é um rei
sem um reino?

257
00:15:34,101 --> 00:15:35,335
Exatamente.

258
00:15:35,369 --> 00:15:37,438
E o que é um rei
sem rainha?

259
00:15:37,471 --> 00:15:38,972
Isso de novo não.

260
00:15:39,006 --> 00:15:40,642
Você deve estar noivo
para uma princesa

261
00:15:40,675 --> 00:15:42,075
no seu próximo aniversário.

262
00:15:42,109 --> 00:15:44,679
Seu próximo aniversário.

263
00:15:44,712 --> 00:15:47,448
Ah, até Monty está envolvido nisso.

264
00:15:47,481 --> 00:15:49,651
prefiro conversar
sobre o tesouro.

265
00:15:49,684 --> 00:15:52,687
Noivo com uma princesa?

266
00:15:52,720 --> 00:15:54,988
Isso poderia ser eu
se eu fosse humano.

267
00:15:55,022 --> 00:15:56,524
Há tanta coisa para ver

268
00:15:56,558 --> 00:15:59,226
do Príncipe Lucas
e seu futuro reino.

269
00:15:59,259 --> 00:16:01,696
E eu não consigo ver nada disso
contanto que eu seja uma sereia.

270
00:16:01,729 --> 00:16:03,397
Pergunte à vovó
sobre o reino.

271
00:16:03,430 --> 00:16:06,266
Quando ela era mais jovem,
ela visitou muitas vezes,

272
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
ainda mais do que nós.

273
00:16:07,669 --> 00:16:09,537
eu vou perguntar a ela
sobre isso agora.

274
00:16:13,808 --> 00:16:16,744
Avó, onde está o pai?

275
00:16:16,778 --> 00:16:18,111
Em seu estudo.

276
00:16:21,816 --> 00:16:24,586
Acabamos de voltar
de uma viagem à superfície.

277
00:16:24,619 --> 00:16:27,454
Avó,
posso te perguntar uma coisa.

278
00:16:27,488 --> 00:16:29,757
Claro.
O que está em sua mente?

279
00:16:29,791 --> 00:16:33,695
Sienna disse que você costumava visitar
a superfície o tempo todo.

280
00:16:33,728 --> 00:16:37,164
Sim. eu visitei
sempre que pude.

281
00:16:37,197 --> 00:16:38,600
Você fez?

282
00:16:38,633 --> 00:16:43,403
Uh, avó, tem uma sereia
já se tornou humano?

283
00:16:45,573 --> 00:16:47,775
Minhas irmãs disseram
a Bruxa do Mar Revina

284
00:16:47,809 --> 00:16:49,476
tentei fazer isso acontecer.

285
00:16:49,511 --> 00:16:51,411
Ela já teve sucesso?

286
00:16:53,113 --> 00:16:55,550
Agora, por que você me pergunta isso?

287
00:16:55,583 --> 00:16:57,217
Eu-me desculpe.

288
00:16:57,251 --> 00:17:00,588
Só agora é que eu
visitou a superfície,

289
00:17:00,622 --> 00:17:03,257
parece
é onde eu pertenço.

290
00:17:03,290 --> 00:17:06,493
A única maneira
para uma sereia se tornar humana

291
00:17:06,528 --> 00:17:08,796
é através da magia negra.

292
00:17:08,830 --> 00:17:11,533
É por isso que seu avô
e eu bani Revina,

293
00:17:11,566 --> 00:17:13,500
montar a floresta de redemoinhos,

294
00:17:13,535 --> 00:17:16,538
e a impediu de sempre
entrando no reino novamente.

295
00:17:16,571 --> 00:17:19,306
Você visitou a superfície
o tempo todo.

296
00:17:19,339 --> 00:17:21,643
Você nunca quis ser humano?

297
00:17:23,210 --> 00:17:27,582
Os humanos vivem de maneira muito diferente
do que nós, sereias.

298
00:17:27,615 --> 00:17:31,351
Temos sorte de ter
uma vida tão pacífica aqui embaixo.

299
00:17:31,385 --> 00:17:33,755
Você não acha que é chato?

300
00:17:33,788 --> 00:17:38,125
A questão não é
por que essa vida é tão chata,

301
00:17:38,158 --> 00:17:41,829
mas por que você acha
é tão chato?

302
00:17:43,865 --> 00:17:47,334
Agora, não vamos
fale sobre isso novamente.

303
00:17:50,237 --> 00:17:51,673
Você tem razão.

304
00:17:51,706 --> 00:17:54,274
Me desculpe por trazer isso à tona,
Avó.

305
00:17:54,308 --> 00:17:55,877
Não se desculpe.

306
00:17:55,910 --> 00:17:59,212
Eu prefiro que você venha até mim
do que ir para Revina.

307
00:17:59,246 --> 00:18:01,481
Revina?!

308
00:18:01,516 --> 00:18:04,251
Sereia era
apenas fazendo perguntas.

309
00:18:04,284 --> 00:18:06,219
Perguntas perigosas.

310
00:18:06,253 --> 00:18:09,691
Você tem sorte, eu avisei
seu pai, mocinha.

311
00:18:09,724 --> 00:18:11,526
Mocinha?

312
00:18:11,559 --> 00:18:13,895
Eu tenho idade suficiente
para fazer minhas próprias escolhas!

313
00:18:13,928 --> 00:18:15,295
Não!

314
00:18:15,329 --> 00:18:17,230
Não, você não é!

315
00:18:17,264 --> 00:18:18,766
Agora vá para a cama!

316
00:18:18,800 --> 00:18:22,670
Ver? Isto é o que acontece
quando você vai para a superfície.

317
00:18:22,704 --> 00:18:25,372
Isso enche sua cabeça
com noções absurdas.

318
00:18:25,405 --> 00:18:26,808
Não mais.

319
00:18:26,841 --> 00:18:28,475
Mas, padre!

320
00:18:28,509 --> 00:18:30,612
Ir! Agora!

321
00:18:30,645 --> 00:18:32,312
Eu não quero ouvir isso.

322
00:18:38,185 --> 00:18:42,657
Mãe, não conversamos
sobre Revina.

323
00:18:42,690 --> 00:18:45,793
Sereia merece
para saber a verdade.

324
00:18:45,827 --> 00:18:47,862
A Bruxa do Mar é perigosa.

325
00:18:47,895 --> 00:18:51,566
Da próxima vez, traga-a para mim.

326
00:18:51,599 --> 00:18:54,234
Sim, Vossa Alteza.

327
00:19:10,350 --> 00:19:11,953
Por que estamos fugindo?

328
00:19:11,986 --> 00:19:13,487
Shh.

329
00:19:13,521 --> 00:19:15,255
Você vai acordar o castelo inteiro.

330
00:19:15,288 --> 00:19:16,958
Oh. Desculpe.

331
00:19:16,991 --> 00:19:18,593
Para onde estamos indo?

332
00:19:18,626 --> 00:19:20,227
Para visitar Revina.

333
00:19:20,260 --> 00:19:22,897
Avó disse
ela pode me transformar em um humano.

334
00:19:22,930 --> 00:19:25,232
Bruxa do Mar Revina?

335
00:19:25,265 --> 00:19:26,233
Aquela Revina?

336
00:19:26,266 --> 00:19:28,636
Sim, aquela Revina.

337
00:19:31,906 --> 00:19:34,542
Sereia, podemos conversar sobre isso?

338
00:19:34,575 --> 00:19:35,543
Por favor?

339
00:19:35,576 --> 00:19:37,578
Você ouviu a vovó.

340
00:19:37,612 --> 00:19:40,515
Revina é a única
quem pode me tornar humano.

341
00:19:40,548 --> 00:19:42,315
Mas se você se tornar humano,

342
00:19:42,349 --> 00:19:43,951
quem vai
sair comigo?

343
00:19:43,985 --> 00:19:45,787
Eu, bobo.

344
00:19:45,820 --> 00:19:48,455
Tartarugas marinhas
também pode respirar em terra.

345
00:19:48,488 --> 00:19:49,857
Oh sim.

346
00:19:49,891 --> 00:19:51,526
Ufa.

347
00:19:51,559 --> 00:19:55,295
Pai disse que não estou mais
permitido na superfície.

348
00:19:55,328 --> 00:19:57,732
É por isso
Eu tenho que me tornar um humano.

349
00:19:57,765 --> 00:20:00,802
Então não terei escolha
mas ir até lá.

350
00:20:00,835 --> 00:20:02,737
Sheldon, todos os dias,

351
00:20:02,770 --> 00:20:06,273
Eu sinto que estou apenas esperando
para minha vida começar.

352
00:20:06,306 --> 00:20:07,842
Eu tenho que fazer alguma coisa.

353
00:20:07,875 --> 00:20:10,778
eu tenho que pegar
em minhas próprias mãos.

354
00:20:18,519 --> 00:20:21,622
Tudo bem.
São apenas redemoinhos.

355
00:20:21,656 --> 00:20:22,790
Apenas?!

356
00:20:34,902 --> 00:20:36,637
Sheldon!

357
00:20:36,671 --> 00:20:38,305
Pegue minha mão!

358
00:20:41,809 --> 00:20:43,911
Pegue minha mão!

359
00:20:57,759 --> 00:21:00,561
Hum. Algas marinhas estranhas.

360
00:21:04,464 --> 00:21:05,900
eu não acho
deveríamos estar aqui.

361
00:21:05,933 --> 00:21:07,668
Uau! Seréia!

362
00:21:07,702 --> 00:21:09,436
Sheldon!

363
00:21:09,469 --> 00:21:11,672
L-Deixe ir! Solte!

364
00:21:18,112 --> 00:21:19,814
Desculpe.

365
00:21:19,847 --> 00:21:22,415
Ah, você tem sorte.

366
00:21:22,449 --> 00:21:24,786
Esse feitiço me dá a habilidade

367
00:21:24,819 --> 00:21:27,722
disparar um raio
das minhas mãos.

368
00:21:27,755 --> 00:21:30,357
Eu teria mais cuidado da próxima vez.

369
00:21:30,390 --> 00:21:33,561
Todas as minhas poções são perigosas.

370
00:21:33,594 --> 00:21:35,328
Oh.

371
00:21:35,362 --> 00:21:37,765
Bem, isso é ótimo.

372
00:21:37,799 --> 00:21:40,400
Sereia, precisamos ir.

373
00:21:42,003 --> 00:21:44,105
Eu sou a Princesa Sereia.

374
00:21:44,138 --> 00:21:45,807
E este é Sheldon.

375
00:21:45,840 --> 00:21:49,376
Neta de Narissa.

376
00:21:49,409 --> 00:21:51,879
Eu estava esperando por você.

377
00:21:51,913 --> 00:21:53,080
Você tem?

378
00:21:53,114 --> 00:21:54,649
Claro.

379
00:21:54,682 --> 00:21:55,883
Eu sou uma bruxa.

380
00:21:55,917 --> 00:21:57,685
Eu sei tudo.

381
00:21:57,718 --> 00:22:00,054
Não há segredos comigo,

382
00:22:00,087 --> 00:22:05,626
e eu sei que você deseja
troque sua cauda por pernas humanas.

383
00:22:05,660 --> 00:22:07,795
S-Sim.

384
00:22:07,829 --> 00:22:09,697
Você tem certeza?

385
00:22:09,730 --> 00:22:13,868
O mundo da superfície
não é nada como o oceano.

386
00:22:13,901 --> 00:22:16,671
É por isso
Eu tenho que ir até lá.

387
00:22:16,704 --> 00:22:21,474
Hum. Felizmente,
Eu tenho apenas o feitiço.

388
00:22:21,509 --> 00:22:23,376
Você faz?

389
00:22:24,812 --> 00:22:25,780
Hum.

390
00:22:25,813 --> 00:22:27,480
Oh não! Os feitiços!

391
00:22:29,550 --> 00:22:32,086
Essa é boa. Não. Não.

392
00:22:36,190 --> 00:22:39,093
Mas se eu fizer
o feitiço para você,

393
00:22:39,126 --> 00:22:43,164
você deve ir à superfície
precisamente ao nascer do sol.

394
00:22:43,197 --> 00:22:45,800
O que está acontecendo
exatamente...

395
00:22:45,833 --> 00:22:50,071
22 minutos e 37 segundos.

396
00:22:50,104 --> 00:22:53,406
Se você não fizer isso,
você deve esperar um ano

397
00:22:53,440 --> 00:22:56,978
antes que eu possa lançar
esse feitiço novamente.

398
00:22:57,011 --> 00:22:59,013
Ah, um ano inteiro.

399
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Parece bom para mim.

400
00:23:01,549 --> 00:23:03,718
Eu tenho que ir agora?

401
00:23:03,751 --> 00:23:07,154
Eu vou ficar com essa poção
agradável e seguro para você

402
00:23:07,188 --> 00:23:09,590
enquanto você gasta outro--

403
00:23:09,624 --> 00:23:15,796
12 meses me perguntando que vida
é como na superfície.

404
00:23:15,830 --> 00:23:18,699
Parece perfeito.
Vamos, Sereia.

405
00:23:18,733 --> 00:23:22,036
Não, estou recuperando minhas pernas,
Sheldon.

406
00:23:22,069 --> 00:23:23,938
Se você não voltar para casa
comigo agora,

407
00:23:23,971 --> 00:23:25,006
Vou contar ao seu pai.

408
00:23:25,039 --> 00:23:26,941
Sheldon, por favor.

409
00:23:26,974 --> 00:23:29,110
Este é o meu sonho.

410
00:23:29,143 --> 00:23:30,645
Já estou decidido.

411
00:23:30,678 --> 00:23:32,813
Se é isso que
você realmente quer...

412
00:23:32,847 --> 00:23:34,782
É.

413
00:23:34,815 --> 00:23:37,551
Excelente.

414
00:23:37,585 --> 00:23:41,122
Mas antes de prosseguirmos,
Devo avisá-lo.

415
00:23:41,155 --> 00:23:43,456
Avisar? Avisar-me do quê?

416
00:23:43,490 --> 00:23:46,928
Primeiro, o feitiço é irreversível.

417
00:23:46,961 --> 00:23:49,130
Eu posso fazer de você um humano,

418
00:23:49,163 --> 00:23:53,500
mas eu não posso te transformar
de volta a uma sereia.

419
00:23:53,534 --> 00:23:55,536
Você nunca verá
sua família novamente.

420
00:23:58,205 --> 00:24:05,179
Dois, só o amor me permite
para transformá-lo em um humano.

421
00:24:05,212 --> 00:24:07,515
O que você quer dizer?

422
00:24:07,548 --> 00:24:11,519
Você vai lá em cima
para ver o príncipe Lucas, certo?

423
00:24:11,552 --> 00:24:13,587
Essa não é a única razão.

424
00:24:13,621 --> 00:24:15,656
Mas é uma razão.

425
00:24:15,690 --> 00:24:18,192
Além disso,
Eu não faço as regras.

426
00:24:18,225 --> 00:24:19,760
Mas é o seu feitiço!

427
00:24:19,794 --> 00:24:22,495
Este feitiço dura um ano.

428
00:24:22,530 --> 00:24:27,500
Se o Príncipe Lucas não
me apaixonar por você,

429
00:24:27,535 --> 00:24:29,003
você será banido

430
00:24:29,036 --> 00:24:32,273
ao mais profundo,
fossa oceânica mais escura.

431
00:24:32,306 --> 00:24:34,208
Seréia, não!

432
00:24:34,241 --> 00:24:35,643
Você não pode!

433
00:24:35,676 --> 00:24:37,144
Pegue ou deixe.

434
00:24:37,178 --> 00:24:39,914
Só estou tentando ajudar você.

435
00:24:39,947 --> 00:24:41,248
EU...

436
00:24:41,282 --> 00:24:42,950
aceitar.

437
00:24:44,285 --> 00:24:46,687
Maravilhoso!

438
00:24:46,721 --> 00:24:51,525
Estou feliz em fazer um feitiço
então todos os seus sonhos se tornarão realidade.

439
00:24:51,559 --> 00:24:54,695
Mas devo ser pago pelo meu trabalho.

440
00:24:54,729 --> 00:24:57,531
E por um presente tão maravilhoso,

441
00:24:57,565 --> 00:25:00,568
Não estou pedindo pouca coisa.

442
00:25:00,601 --> 00:25:02,236
O que?

443
00:25:02,269 --> 00:25:04,739
Eu preciso de...

444
00:25:04,772 --> 00:25:06,607
sua voz.

445
00:25:09,677 --> 00:25:12,213
Estou sendo mais que justo.

446
00:25:12,246 --> 00:25:16,183
Você terá um ano
para o príncipe se apaixonar por você,

447
00:25:16,217 --> 00:25:19,787
e você entenderá
a língua do príncipe

448
00:25:19,820 --> 00:25:25,092
e leia, mas não
fale ou escreva.

449
00:25:25,126 --> 00:25:26,293
EU...

450
00:25:26,327 --> 00:25:27,862
Não posso.

451
00:25:27,895 --> 00:25:29,330
É a minha voz.

452
00:25:29,363 --> 00:25:33,667
Ah, eu acho
você não quer ser humano

453
00:25:33,701 --> 00:25:37,204
ou passar sua vida
com o Príncipe Lucas.

454
00:25:37,238 --> 00:25:38,839
Não!

455
00:25:38,873 --> 00:25:40,341
Multar.

456
00:25:40,374 --> 00:25:41,742
Você pode ter minha voz.

457
00:25:43,277 --> 00:25:45,780
Eu sabia que você veria a razão.

458
00:25:45,813 --> 00:25:47,748
Nada disso é razoável.

459
00:26:19,113 --> 00:26:21,248
Nade até a superfície.

460
00:26:21,282 --> 00:26:24,819
Beba a poção
exatamente ao nascer do sol.

461
00:26:24,852 --> 00:26:26,287
Você perderá sua voz,

462
00:26:26,320 --> 00:26:29,890
mas ganhe suas preciosas pernas.

463
00:26:37,832 --> 00:26:39,166
Eu vou.

464
00:26:39,200 --> 00:26:40,668
Obrigado.

465
00:26:40,701 --> 00:26:42,369
Não me agradeça ainda.

466
00:26:42,403 --> 00:26:44,305
Você deve se apressar, Sereia.

467
00:26:44,338 --> 00:26:47,775
O nascer do sol estará aqui em breve.

468
00:27:08,095 --> 00:27:09,330
Não é tarde demais.

469
00:27:09,363 --> 00:27:10,965
Você pode ir para casa.

470
00:27:10,998 --> 00:27:13,701
Já tomei a decisão, Sheldon.

471
00:27:14,768 --> 00:27:15,970
Eu sei.

472
00:27:33,721 --> 00:27:35,022
Está acontecendo alguma coisa?

473
00:27:35,055 --> 00:27:36,457
Não sei.

474
00:27:36,490 --> 00:27:38,325
Talvez eu tenha chegado tarde demais.

475
00:27:43,797 --> 00:27:46,200
Seréia!

476
00:27:55,176 --> 00:27:56,377
Você está bem?

477
00:28:00,748 --> 00:28:01,715
Sereia!

478
00:28:03,150 --> 00:28:04,218
Oh não.

479
00:28:04,251 --> 00:28:05,819
Sereia!

480
00:28:11,358 --> 00:28:14,028
Senhorita, você está bem?

481
00:28:15,763 --> 00:28:17,431
Uau. Você está bem.

482
00:28:17,464 --> 00:28:19,400
Acho que você naufragou.

483
00:28:21,268 --> 00:28:22,903
Você está ferido?

484
00:28:24,205 --> 00:28:26,207
Eu não...

485
00:28:26,240 --> 00:28:27,975
entender.

486
00:28:29,076 --> 00:28:30,477
Espere.

487
00:28:30,512 --> 00:28:32,780
Eu te conheço de algum lugar?

488
00:28:34,481 --> 00:28:38,252
Hum. Eu sinto que eu teria
lembrei de ter conhecido você antes.

489
00:28:39,954 --> 00:28:42,456
eu não vejo
qualquer navio por aí.

490
00:28:44,124 --> 00:28:45,392
Uau!

491
00:28:45,426 --> 00:28:46,360
Tudo bem.

492
00:28:48,530 --> 00:28:50,965
Nós vamos resolver tudo isso.

493
00:28:52,199 --> 00:28:54,034
Eu ainda acho que deveríamos pegar você

494
00:28:54,068 --> 00:28:56,804
para o castelo do meu pai.
Não é longe.

495
00:28:56,837 --> 00:28:57,972
Você pode andar?

496
00:28:59,006 --> 00:29:01,041
Uau.

497
00:29:05,513 --> 00:29:08,182
Uau. Agora você vê
por que prefiro nadar.

498
00:29:08,215 --> 00:29:10,851
Muito mais fácil.

499
00:29:10,884 --> 00:29:12,753
eu acho
você já está se recuperando.

500
00:29:17,124 --> 00:29:18,292
Esse é o seu animal de estimação?

501
00:29:18,325 --> 00:29:19,493
Eh.

502
00:29:19,527 --> 00:29:21,095
Tente melhor amigo.

503
00:29:22,429 --> 00:29:24,898
Nunca tivemos uma tartaruga marinha

504
00:29:24,932 --> 00:29:26,200
como um animal de estimação real antes.

505
00:29:26,233 --> 00:29:29,203
Tenho certeza que nosso papagaio,
Monty, vai amá-lo.

506
00:29:42,149 --> 00:29:44,918
Uau! Boas escavações!

507
00:29:49,223 --> 00:29:51,925
Hum. Hum.

508
00:29:55,462 --> 00:29:57,064
O que você está fazendo aqui?

509
00:29:58,399 --> 00:30:00,301
Não pense
Eu não te reconheço

510
00:30:00,334 --> 00:30:02,269
do outro dia
na biblioteca.

511
00:30:02,303 --> 00:30:04,405
Você estava nos espionando
do mar.

512
00:30:04,438 --> 00:30:05,540
Ahh! Você pode conversar!

513
00:30:05,573 --> 00:30:08,175
Como falar, falar,
não apenas conversa humana.

514
00:30:08,208 --> 00:30:09,544
E sua plumagem é linda.

515
00:30:09,577 --> 00:30:11,513
- Ei! Não toque!
- Ah, desculpe.

516
00:30:11,546 --> 00:30:13,847
Claro que posso falar.

517
00:30:13,881 --> 00:30:16,083
Agora, o que você quer
com o nosso castelo?

518
00:30:16,116 --> 00:30:19,219
Tentando ver quanto ouro
você pode se esconder sob essa concha?

519
00:30:19,253 --> 00:30:20,421
O que é ouro?

520
00:30:20,454 --> 00:30:23,090
Ei, qual é o seu jogo?

521
00:30:23,123 --> 00:30:25,225
Ah! Estamos jogando um jogo?!

522
00:30:25,259 --> 00:30:26,894
Eu adoro jogos.

523
00:30:26,927 --> 00:30:29,096
Meu favorito é
prenda a cauda no peixe-boi.

524
00:30:29,129 --> 00:30:31,298
Vamos desenhar algas
para ver quem vai primeiro?

525
00:30:31,332 --> 00:30:32,933
Esqueci de me apresentar.

526
00:30:32,966 --> 00:30:34,268
Meu nome é Sheldon.

527
00:30:34,301 --> 00:30:35,369
Qual é o seu?

528
00:30:35,402 --> 00:30:36,904
Monty.

529
00:30:36,937 --> 00:30:38,138
Prazer em conhecê-lo, Monty.

530
00:30:40,974 --> 00:30:42,242
Uau! Bela defesa.

531
00:30:42,276 --> 00:30:44,178
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

532
00:30:44,211 --> 00:30:48,082
Você e seu amigo vão
vai ficar muito ou pouco?

533
00:30:48,115 --> 00:30:49,416
Isso é com Sereia.

534
00:30:49,450 --> 00:30:51,185
Só estou aqui para apoiá-la.

535
00:30:52,953 --> 00:30:55,422
eu deveria ter ficado
naquela ilha deserta

536
00:30:55,456 --> 00:30:57,592
se é aqui que
o reino está indo.

537
00:30:57,625 --> 00:31:00,127
Ah! Uma ilha deserta?

538
00:31:00,160 --> 00:31:01,629
Isso é uma ilha
cheio de sobremesa?

539
00:31:03,330 --> 00:31:04,666
Mãe!

540
00:31:04,699 --> 00:31:05,667
Pai!

541
00:31:07,569 --> 00:31:09,002
O que é isso, filho?

542
00:31:09,036 --> 00:31:10,904
Encontrei-a na praia.

543
00:31:10,938 --> 00:31:12,607
Acho que ela naufragou.

544
00:31:12,640 --> 00:31:15,008
Oh não. Você está ferido, querido?

545
00:31:15,042 --> 00:31:17,512
Ela não pode falar.

546
00:31:17,545 --> 00:31:19,380
Você tem família?

547
00:31:19,413 --> 00:31:21,415
Alguém que possamos contatar?

548
00:31:23,050 --> 00:31:24,985
Ela não tem ninguém.

549
00:31:25,018 --> 00:31:27,655
E você a quer
ficar conosco?

550
00:31:27,689 --> 00:31:30,525
Mãe, ela é apenas
passou por um naufrágio.

551
00:31:30,558 --> 00:31:32,192
Não podemos mandá-la embora.

552
00:31:32,226 --> 00:31:33,927
Eu entendo.

553
00:31:33,961 --> 00:31:36,930
Vamos, querido. Vamos pegar você
fora daquelas roupas molhadas.

554
00:31:36,964 --> 00:31:39,299
Você é bem-vindo para ficar
contanto que você quiser.

555
00:31:42,269 --> 00:31:44,572
Monty, eu acho
este é o começo

556
00:31:44,606 --> 00:31:46,541
de uma linda amizade.

557
00:31:46,574 --> 00:31:49,544
Saia do meu poleiro!

558
00:31:49,577 --> 00:31:51,145
Saia, querido.

559
00:31:58,152 --> 00:31:59,420
Huh.

560
00:31:59,453 --> 00:32:02,389
Por que você não vê
o que mais há lá atrás?

561
00:32:13,300 --> 00:32:14,468
Hum.

562
00:32:14,501 --> 00:32:16,036
O que você acha?

563
00:32:18,472 --> 00:32:20,140
Hum, você está certo.

564
00:32:20,174 --> 00:32:21,643
Preto não é realmente minha cor.

565
00:32:27,782 --> 00:32:30,150
Hum.

566
00:32:30,184 --> 00:32:32,419
Poderíamos personalizá-lo.

567
00:32:32,453 --> 00:32:35,255
Espere. Acabei de me lembrar.

568
00:32:35,289 --> 00:32:36,990
Eu tenho a coisa perfeita.

569
00:32:37,024 --> 00:32:39,594
Usei no meu aniversário de 16 anos.
Você vai adorar.

570
00:32:48,268 --> 00:32:50,170
Você não comeu seu bife
no jantar.

571
00:32:52,807 --> 00:32:55,075
Você prefere frango?

572
00:32:57,044 --> 00:32:58,111
Peixe?

573
00:33:00,180 --> 00:33:01,448
Vegetariano.

574
00:33:01,482 --> 00:33:03,150
Vou avisar o Chef Hans.

575
00:33:21,401 --> 00:33:23,103
Sim.

576
00:33:23,136 --> 00:33:25,807
Seu amigo é natural.

577
00:33:39,721 --> 00:33:43,423
Lucas, o que está acontecendo aqui?

578
00:33:43,457 --> 00:33:46,226
Eu não acho que eles tenham
cravos de onde ela é.

579
00:33:48,195 --> 00:33:49,363
Posso?

580
00:34:07,414 --> 00:34:09,182
Posso ter essa dança?

581
00:34:15,355 --> 00:34:17,457
Não, obrigado!

582
00:34:33,206 --> 00:34:34,542
Uau.

583
00:34:38,278 --> 00:34:40,782
Você dança lindamente, minha querida.

584
00:34:40,815 --> 00:34:42,316
Essa é a primeira vez

585
00:34:42,349 --> 00:34:44,686
Eu vi Lucas dançar
com alguém há anos.

586
00:34:44,719 --> 00:34:46,554
Ele está sempre
muito mais interessado

587
00:34:46,588 --> 00:34:48,690
em passeios a cavalo ou vela.

588
00:34:48,723 --> 00:34:51,458
Mesmo em tenra idade,
ele queria estar lá fora.

589
00:34:51,491 --> 00:34:53,126
A menos que fosse leitura.

590
00:34:53,160 --> 00:34:57,431
Há muito para explorar
em livros e ao ar livre.

591
00:34:57,464 --> 00:35:00,200
Eu sinto que há
sempre algo para aprender.

592
00:35:01,836 --> 00:35:03,270
Você também gosta de ler?

593
00:35:03,303 --> 00:35:04,539
Uh-huh.

594
00:35:04,572 --> 00:35:06,774
Vamos.
Vou te mostrar a biblioteca.

595
00:35:12,780 --> 00:35:14,247
Uau, aí.

596
00:35:14,281 --> 00:35:15,883
Ah.

597
00:35:15,917 --> 00:35:17,351
Ele realmente gosta dela.

598
00:35:17,384 --> 00:35:18,720
Ah, meu querido.

599
00:35:18,753 --> 00:35:20,888
A lei é a lei.

600
00:35:20,922 --> 00:35:23,423
Ele tem que se casar com uma princesa.

601
00:35:23,457 --> 00:35:25,693
Você vai ser o único
para lembrá-lo, no entanto.

602
00:35:25,727 --> 00:35:27,461
É justo, minha rainha.

603
00:35:35,302 --> 00:35:38,906
Oh, estamos apenas deixando qualquer um
nos arquivos reais agora?

604
00:35:46,213 --> 00:35:47,381
Você gosta disso?

605
00:35:47,414 --> 00:35:49,951
Sinta-se à vontade
para entrar aqui a qualquer hora.

606
00:35:49,984 --> 00:35:53,721
Esta é a coleção da nossa família
retrocedendo gerações.

607
00:35:53,755 --> 00:35:56,323
Tudo o que você quiser aprender,
você encontrará aqui.

608
00:35:58,893 --> 00:35:59,927
De nada.

609
00:36:13,808 --> 00:36:15,375
Você quer tentar?

610
00:36:16,443 --> 00:36:18,412
OK. Tome cuidado.

611
00:36:20,515 --> 00:36:22,249
Eu não vou a lugar nenhum.

612
00:36:23,918 --> 00:36:25,920
Ah, não consigo olhar!

613
00:36:51,913 --> 00:36:53,715
Eu nos trouxe
um pouco de chocolate quente.

614
00:36:53,748 --> 00:36:55,449
Você já teve isso?

615
00:36:56,617 --> 00:36:57,952
Ah, é o melhor de todos.

616
00:36:57,985 --> 00:36:58,953
Tome cuidado.

617
00:36:58,986 --> 00:37:00,888
Pode estar quente.

618
00:37:00,922 --> 00:37:02,422
Você está bem?

619
00:37:08,863 --> 00:37:10,565
Você deveria beber.

620
00:37:20,340 --> 00:37:21,475
Você gosta disso?

621
00:37:23,077 --> 00:37:25,479
Acho que nosso convidado
precisa de seu descanso,

622
00:37:25,513 --> 00:37:26,647
e o quarto dela está pronto agora.

623
00:37:26,681 --> 00:37:28,448
Você tem razão.

624
00:37:28,482 --> 00:37:31,719
Depois do café da manhã, eu tenho
o melhor dia planejado para nós.

625
00:37:31,753 --> 00:37:33,521
Boa noite.

626
00:37:33,554 --> 00:37:36,824
Estou tão feliz
você vai ficar conosco.

627
00:37:42,730 --> 00:37:44,766
Uau!

628
00:37:46,500 --> 00:37:48,636
Que tal apenas um para dormir?

629
00:37:48,669 --> 00:37:50,938
O resto estará seguro aqui,
Eu prometo.

630
00:37:52,507 --> 00:37:53,775
Ah!

631
00:38:04,384 --> 00:38:05,485
Seréia!

632
00:38:05,520 --> 00:38:07,354
Seréia!

633
00:38:07,387 --> 00:38:08,923
Seréia!

634
00:38:09,991 --> 00:38:11,491
Sereia?

635
00:38:13,628 --> 00:38:15,830
eu procurei
toda a floresta de algas

636
00:38:15,863 --> 00:38:17,698
a noite toda por ela.

637
00:38:17,732 --> 00:38:19,734
Eu olhei através de todos os recifes

638
00:38:19,767 --> 00:38:21,903
e pela estátua
do Príncipe Lucas.

639
00:38:21,936 --> 00:38:23,871
Temos que contar ao pai.

640
00:38:23,905 --> 00:38:26,073
Talvez ela tenha fugido
para a superfície.

641
00:38:26,107 --> 00:38:27,708
Não!

642
00:38:27,742 --> 00:38:30,611
Nós dissemos a ela para não ir
subir à superfície sem nós.

643
00:38:30,645 --> 00:38:32,747
Isso não a impediu antes.

644
00:38:32,780 --> 00:38:34,882
Procuramos em todos os lugares.

645
00:38:34,916 --> 00:38:37,752
Sandra, temos
para dizer ao pai que ela se foi.

646
00:38:37,785 --> 00:38:40,855
Se contarmos a ele que mostramos a Sereia
onde está o príncipe Lucas,

647
00:38:40,888 --> 00:38:43,124
ele vai ser
muito, muito bravo.

648
00:38:43,157 --> 00:38:45,092
Há mais alguns lugares
olhar.

649
00:38:45,126 --> 00:38:46,694
E se ela não estiver lá?

650
00:38:48,529 --> 00:38:50,631
Procuramos por ela na superfície.

651
00:38:50,665 --> 00:38:52,033
Não!

652
00:38:52,066 --> 00:38:55,903
É impossível para uma sereia
para se tornar um humano.

653
00:38:55,937 --> 00:38:57,939
Não é impossível, mas...

654
00:38:57,972 --> 00:38:59,941
Tenho certeza que ela está
por aqui em algum lugar.

655
00:39:09,517 --> 00:39:11,786
Cuidado com Monty!

656
00:39:11,819 --> 00:39:13,821
Cuidado com Monty!

657
00:39:13,855 --> 00:39:14,889
O que você está fazendo?

658
00:39:18,726 --> 00:39:22,029
<i>22 anos em alto mar?</i>

659
00:39:22,063 --> 00:39:24,131
Meu avô escreveu este livro.

660
00:39:24,165 --> 00:39:27,467
Ele navegou por toda parte
antes de ele ser rei.

661
00:39:27,500 --> 00:39:31,072
Meu avô faria
me leve aqui o tempo todo.

662
00:39:31,105 --> 00:39:32,139
Você já esteve?

663
00:39:33,774 --> 00:39:36,644
Devíamos ir algum dia.

664
00:39:36,677 --> 00:39:37,945
Tudo bem. Está resolvido.

665
00:39:37,979 --> 00:39:39,847
Iremos para as montanhas em breve.

666
00:39:41,716 --> 00:39:46,120
Eu costumava pensar
Eu era parte tritão.

667
00:39:46,153 --> 00:39:48,488
Nadando nos mares,

668
00:39:48,522 --> 00:39:51,826
explorando os mistérios
do oceano.

669
00:39:51,859 --> 00:39:54,128
Parece muito bobo agora, hein?

670
00:39:54,161 --> 00:39:57,430
Mas os piratas sempre foram
minha parte favorita também.

671
00:39:58,498 --> 00:40:00,635
Uau! Tome cuidado!

672
00:40:00,668 --> 00:40:02,670
Eu tenho algumas espadas de treinamento
podemos usar

673
00:40:02,703 --> 00:40:03,838
se você realmente quer aprender.

674
00:40:05,840 --> 00:40:07,474
Vamos!

675
00:40:09,076 --> 00:40:11,679
Use os de madeira!

676
00:40:11,712 --> 00:40:13,915
Use os de madeira!

677
00:40:21,756 --> 00:40:23,691
Ah, luta de espadas
é como dançar.

678
00:40:23,724 --> 00:40:25,492
Cuidado com o pé,

679
00:40:25,526 --> 00:40:29,563
e nunca tire seus olhos
fora da outra pessoa.

680
00:40:29,597 --> 00:40:31,899
Sim, coloque-os! Coloque-os no ar!

681
00:40:33,267 --> 00:40:34,235
Ah!

682
00:40:34,268 --> 00:40:36,704
Agradável.

683
00:40:38,072 --> 00:40:39,674
E se você acha que isso é divertido,

684
00:40:39,707 --> 00:40:43,010
Eu tive uma tarde perfeita
planejado para nós.

685
00:40:43,044 --> 00:40:44,812
Ah, falando nisso,

686
00:40:44,845 --> 00:40:46,681
Eu preciso contar ao chef
o que embalar

687
00:40:46,714 --> 00:40:48,649
e certifique-se
os cavalos estão preparados.

688
00:40:48,683 --> 00:40:50,483
Encontro você nos estábulos
em uma hora.

689
00:40:53,988 --> 00:40:56,123
Nosso filho finalmente encontrou seu par.

690
00:40:56,157 --> 00:40:58,092
Na verdade ele tem.

691
00:40:58,125 --> 00:41:00,528
Eu só desejo
sabíamos quem ela era.

692
00:41:00,561 --> 00:41:02,863
Até então, você conhece a lei.

693
00:41:02,897 --> 00:41:04,765
Lucas tem que se casar com uma princesa.

694
00:41:04,799 --> 00:41:07,034
Falando nisso,
Recebi uma carta

695
00:41:07,068 --> 00:41:09,003
do Rei Parth
em Rainforest Falls.

696
00:41:09,036 --> 00:41:12,006
Sua filha, a princesa Dhara,
acabei de chegar em casa para passar a semana

697
00:41:12,039 --> 00:41:13,607
para as férias escolares.

698
00:41:13,641 --> 00:41:16,544
Eu posso dizer a ele
não estamos interessados.

699
00:41:16,577 --> 00:41:18,245
Não, não, não, não. Vamos visitar.

700
00:41:18,279 --> 00:41:19,647
vou mandar um mensageiro

701
00:41:19,680 --> 00:41:21,849
para avisar o rei Parth
quando nos esperar.

702
00:41:29,090 --> 00:41:31,659
Uau! Sim!

703
00:41:51,178 --> 00:41:52,246
Uau! Uau!

704
00:42:10,698 --> 00:42:11,999
Você já
subiu tão alto?

705
00:42:14,368 --> 00:42:16,704
Você tem certeza disso?

706
00:42:27,214 --> 00:42:28,616
Uau!

707
00:42:30,785 --> 00:42:32,353
Obrigado. Isso foi perto.

708
00:42:32,386 --> 00:42:34,188
Vamos.

709
00:42:34,221 --> 00:42:35,756
Estamos quase na metade do caminho.

710
00:42:35,790 --> 00:42:36,957
A vista é incrível.

711
00:42:36,991 --> 00:42:39,660
Acorde-me quando chegarmos lá.

712
00:42:42,830 --> 00:42:45,332
Basta copiar o que eu faço, ok?

713
00:42:56,177 --> 00:42:58,646
Não olhe para baixo.
Não olhe para baixo.

714
00:42:58,679 --> 00:42:59,814
Oh não!

715
00:42:59,847 --> 00:43:02,149
Eu olhei para baixo!

716
00:43:11,859 --> 00:43:12,827
Ah!

717
00:43:12,860 --> 00:43:14,695
Oh.

718
00:43:14,728 --> 00:43:15,996
Você está bem?

719
00:43:17,231 --> 00:43:19,667
É incrível, não é?

720
00:43:19,700 --> 00:43:22,403
Eu-eu quero dizer a vista,
é incrível.

721
00:43:28,976 --> 00:43:30,311
Você gosta disso?

722
00:43:34,115 --> 00:43:35,382
Estou feliz.

723
00:43:35,416 --> 00:43:37,785
Você realmente me faz ver

724
00:43:37,818 --> 00:43:40,421
que lindo
o mundo realmente é.

725
00:43:40,454 --> 00:43:47,161
E-eu nunca conheci ninguém
quem me faz sentir como você.

726
00:43:48,462 --> 00:43:50,731
Mas eu...

727
00:43:50,764 --> 00:43:52,399
Eu tenho que te contar uma coisa.

728
00:43:53,834 --> 00:43:55,102
Há alguns dias,

729
00:43:55,136 --> 00:43:57,304
Quase me afoguei.

730
00:43:57,338 --> 00:44:00,274
Mas uma garota me salvou.

731
00:44:00,307 --> 00:44:03,310
Eu tive um vislumbre dela
antes de desmaiar.

732
00:44:03,344 --> 00:44:06,113
E não é
só que ela me resgatou

733
00:44:06,147 --> 00:44:08,149
ou que devo minha vida a ela.

734
00:44:08,182 --> 00:44:11,085
Eu nunca conheci
uma pessoa tão gentil antes.

735
00:44:11,118 --> 00:44:14,455
Ela se ofereceu para ajudar antes
ela até sabia quem eu era.

736
00:44:14,488 --> 00:44:17,892
E só por essa gentileza,
Eu prometi a mim mesmo

737
00:44:17,925 --> 00:44:19,727
ela seria minha noiva.

738
00:44:20,928 --> 00:44:22,263
Se eu não mantiver minha palavra,

739
00:44:22,296 --> 00:44:24,732
Não vou tolerar nada.

740
00:44:24,765 --> 00:44:26,767
Eca! Se fosse você.

741
00:44:26,800 --> 00:44:29,737
Isso tornaria tudo isso
muito mais fácil.

742
00:44:29,770 --> 00:44:32,273
E por mais que eu--
Eu quero que seja você,

743
00:44:32,306 --> 00:44:35,109
seria incrível
se resgatássemos um ao outro.

744
00:44:35,142 --> 00:44:36,210
Mas não pode ser!

745
00:44:36,243 --> 00:44:37,845
Ela falou comigo.

746
00:44:39,747 --> 00:44:40,714
Huh?

747
00:44:40,748 --> 00:44:42,816
O que está acontecendo?

748
00:44:42,850 --> 00:44:45,219
Sereias? E-eu não entendo.

749
00:44:45,252 --> 00:44:46,720
Essas são apenas lendas.

750
00:44:46,754 --> 00:44:47,922
Eles são reais!

751
00:44:47,955 --> 00:44:49,356
Sereia resgatou você!

752
00:44:53,494 --> 00:44:55,963
Eu não entendo.

753
00:44:55,996 --> 00:44:58,399
Sereia resgatou você!

754
00:45:01,402 --> 00:45:02,770
"Um."

755
00:45:06,774 --> 00:45:07,741
"Ano."

756
00:45:07,775 --> 00:45:09,443
Um ano até o quê?

757
00:45:09,476 --> 00:45:12,379
Um ano até ela
banido para sempre!

758
00:45:15,216 --> 00:45:16,750
Um ano até as sereias?

759
00:45:19,787 --> 00:45:21,121
Desculpe.

760
00:45:21,155 --> 00:45:22,890
E-eu não entendo.

761
00:45:29,196 --> 00:45:32,366
Pôr do sol. Oh não.
Temos que voltar correndo para casa.

762
00:45:32,399 --> 00:45:34,201
Eu prometi à minha mãe
estaríamos de volta antes de escurecer.

763
00:45:56,824 --> 00:45:58,325
Hum.

764
00:45:58,359 --> 00:45:59,426
Você sente falta disso?

765
00:46:03,931 --> 00:46:06,767
Oh. Você sente falta da sua família.

766
00:46:07,835 --> 00:46:08,802
Seréia!

767
00:46:08,836 --> 00:46:10,371
Seréia!

768
00:46:12,172 --> 00:46:14,241
Espere, essas são suas irmãs?

769
00:46:14,275 --> 00:46:16,578
Seréia!

770
00:46:16,611 --> 00:46:18,212
Eles são!

771
00:46:18,245 --> 00:46:20,014
Ei!

772
00:46:22,449 --> 00:46:24,184
Ei! Aqui--

773
00:46:27,555 --> 00:46:29,056
Seréia!

774
00:46:29,089 --> 00:46:31,225
Ah, graças a Deus você está bem.

775
00:46:31,258 --> 00:46:33,160
Estávamos tão preocupados com você.

776
00:46:33,193 --> 00:46:34,828
Olhar! Ela tem pernas!

777
00:46:36,564 --> 00:46:38,098
Afinal, como você conseguiu pernas?

778
00:46:39,933 --> 00:46:41,569
Ah, você pode nos contar.

779
00:46:41,603 --> 00:46:43,137
Não ficaremos bravos.

780
00:46:43,170 --> 00:46:45,005
Não posso dizer o mesmo do pai,

781
00:46:45,039 --> 00:46:47,207
mas estamos felizes
você está bem.

782
00:46:48,275 --> 00:46:49,977
Não há problema em nos contar.

783
00:46:50,010 --> 00:46:51,345
Ela não pode falar.

784
00:46:51,378 --> 00:46:54,114
Ela tem pernas porque ela
trocou sua voz por eles.

785
00:46:54,148 --> 00:46:55,282
Ela foi para Revina--

786
00:46:55,316 --> 00:46:57,017
Você fez o que?!

787
00:46:57,051 --> 00:47:00,187
Agora o pai está indo
ficar realmente bravo.

788
00:47:00,220 --> 00:47:01,822
Mas temos que contar a ele.

789
00:47:03,457 --> 00:47:05,025
Você não pode!

790
00:47:05,059 --> 00:47:06,427
Ela está feliz aqui.

791
00:47:06,460 --> 00:47:07,895
Majoritariamente.

792
00:47:07,928 --> 00:47:09,263
Eu sei que ela sente falta de todos vocês.

793
00:47:09,296 --> 00:47:11,365
Também sentimos sua falta, Sereia.

794
00:47:11,398 --> 00:47:13,067
Sandra, a lua está se pondo.

795
00:47:13,100 --> 00:47:16,571
Precisamos voltar antes
Papai percebe que partimos.

796
00:47:16,604 --> 00:47:18,172
Você tem razão.

797
00:47:18,205 --> 00:47:20,040
Estaremos de volta, prometo.

798
00:47:36,490 --> 00:47:38,359
Ela não está na floresta de algas,
Senhor.

799
00:47:38,392 --> 00:47:39,594
Precisamos continuar procurando.

800
00:47:39,627 --> 00:47:42,396
Para a trincheira sem fim
se for preciso.

801
00:47:42,429 --> 00:47:43,997
Pai, sabemos onde ela está.

802
00:47:44,031 --> 00:47:45,499
Onde ela está?

803
00:47:45,533 --> 00:47:47,167
Quero deixá-la de castigo para sempre.

804
00:47:47,201 --> 00:47:49,537
Isso parece
um excelente começo.

805
00:47:49,571 --> 00:47:51,405
Vou dar um abraço nela,

806
00:47:51,438 --> 00:47:52,574
então a deixe de castigo para sempre.

807
00:47:52,607 --> 00:47:54,241
Uma escolha sábia, senhor.

808
00:47:54,274 --> 00:47:55,543
Por que ela não está aqui?

809
00:47:55,577 --> 00:47:57,612
Ela...

810
00:47:57,645 --> 00:48:00,515
Ela fez um acordo com Revina
para se tornar humano.

811
00:48:00,548 --> 00:48:01,982
Ela fez o que?!

812
00:48:02,015 --> 00:48:03,917
Ela trocou sua voz por pernas.

813
00:48:03,951 --> 00:48:06,353
Como você sabe
ela foi para a Bruxa do Mar?

814
00:48:06,387 --> 00:48:08,122
Sheldon nos contou.

815
00:48:08,155 --> 00:48:09,189
Ele está com ela.

816
00:48:09,223 --> 00:48:12,393
Maris, posso ter contado a ela

817
00:48:12,426 --> 00:48:14,696
que Revina ainda faz feitiços

818
00:48:14,729 --> 00:48:17,532
que pode fazer sereias
transformar-se em humanos.

819
00:48:17,565 --> 00:48:19,299
Você fez o que?!

820
00:48:19,333 --> 00:48:21,703
Maris, me desculpe.

821
00:48:21,736 --> 00:48:24,572
Eu nunca pensei
ela iria para Revina.

822
00:48:24,606 --> 00:48:28,075
Eu te disse
Eu estava tentando avisá-la

823
00:48:28,108 --> 00:48:30,244
quão ruim é a Bruxa do Mar.

824
00:48:30,277 --> 00:48:31,278
Onde você está indo?

825
00:48:31,311 --> 00:48:33,013
Para Revina!

826
00:48:33,046 --> 00:48:34,314
Eu vou com você.

827
00:48:34,348 --> 00:48:36,049
Não, você não está!

828
00:48:36,083 --> 00:48:37,585
Você já fez o suficiente.

829
00:48:37,619 --> 00:48:39,654
Então deixe-me ajudá-lo a consertar isso.

830
00:48:41,255 --> 00:48:43,625
Multar. Vamos.

831
00:48:43,658 --> 00:48:46,226
Sandra, você e Cáspio
estão no comando.

832
00:48:50,397 --> 00:48:51,733
Alerte os guardas.

833
00:48:51,766 --> 00:48:55,035
Certifique-se de que ninguém entre
enquanto eles estiverem fora.

834
00:48:55,068 --> 00:48:57,104
Cáspio,
assim que os guardas chegarem aqui,

835
00:48:57,137 --> 00:48:58,640
não deixe que eles
fora de sua vista.

836
00:48:58,673 --> 00:49:00,007
Ao seu serviço, princesa.

837
00:49:04,077 --> 00:49:07,314
Mãe, não é tarde demais
voltar atrás!

838
00:49:07,347 --> 00:49:10,217
Não! Eu vou com você!

839
00:49:10,250 --> 00:49:12,286
Estou ajudando você a consertar isso!

840
00:49:12,319 --> 00:49:13,755
Vamos.

841
00:49:25,065 --> 00:49:27,234
Maris!

842
00:49:49,657 --> 00:49:50,625
Revina!

843
00:49:50,658 --> 00:49:52,760
Abrir!

844
00:49:52,794 --> 00:49:56,129
Quero minha filha de volta!

845
00:49:56,163 --> 00:49:58,365
Rei Maris.

846
00:50:00,367 --> 00:50:03,805
E a rainha viúva Narissa.

847
00:50:03,838 --> 00:50:06,708
Finalmente chegando
de volta às suas raízes?

848
00:50:06,741 --> 00:50:10,277
Eu não posso culpar você
por deixar a arte mágica.

849
00:50:10,310 --> 00:50:14,281
Casar com aquele príncipe do mar,
Oceano,

850
00:50:14,314 --> 00:50:16,651
provavelmente preparou você para a vida.

851
00:50:16,684 --> 00:50:18,553
Rei do Mar Oceanus...

852
00:50:18,586 --> 00:50:20,522
não foi a razão pela qual saí.

853
00:50:20,555 --> 00:50:24,391
Eu saí porque você não quis
pare de praticar magia negra,

854
00:50:24,424 --> 00:50:26,393
e eu não queria fazer parte disso.

855
00:50:26,426 --> 00:50:30,464
Ah, você diz, "algas",
Eu digo, "tudo bem".

856
00:50:30,497 --> 00:50:32,567
O que? Mãe...

857
00:50:32,600 --> 00:50:34,536
como é que você nunca me contou?

858
00:50:34,569 --> 00:50:37,237
Você mentiu para mim durante anos.

859
00:50:37,271 --> 00:50:40,775
Você era quase um--
uma bruxa do mar.

860
00:50:40,808 --> 00:50:43,277
Eu sei. Você pode imaginar?

861
00:50:43,310 --> 00:50:45,847
Maris, eu sei que você está com raiva,

862
00:50:45,880 --> 00:50:47,582
mas precisamos salvar Sereia.

863
00:50:47,615 --> 00:50:52,754
Revina, estou apenas
vou te perguntar uma vez.

864
00:50:52,787 --> 00:50:54,388
Mude Sereia de volta.

865
00:50:54,421 --> 00:50:57,090
Os pais sempre pensam
eles sabem o que é melhor

866
00:50:57,124 --> 00:50:58,626
para suas filhas,
não é?

867
00:50:58,660 --> 00:51:01,796
eu não vou
pedir gentilmente novamente.

868
00:51:01,829 --> 00:51:05,767
Se fosse
só que fácil.

869
00:51:05,800 --> 00:51:07,835
Tenho algo para lhe mostrar.

870
00:51:12,139 --> 00:51:14,308
Eu fiz um favor a ela.

871
00:51:14,341 --> 00:51:17,477
Olha como ela está feliz.

872
00:51:21,583 --> 00:51:22,650
Ver?

873
00:51:22,684 --> 00:51:24,318
Ela queria isso.

874
00:51:24,351 --> 00:51:26,153
Eu só a ajudei.

875
00:51:26,186 --> 00:51:30,190
Você não fez isso fora do
bondade do seu coração, Revina.

876
00:51:30,223 --> 00:51:32,326
Ela me deu sua voz.

877
00:51:32,359 --> 00:51:34,862
Eu dei pernas a ela.

878
00:51:34,896 --> 00:51:36,363
Isso é tudo?

879
00:51:36,396 --> 00:51:38,198
Isso é tudo.

880
00:51:38,231 --> 00:51:40,568
Oh.

881
00:51:40,602 --> 00:51:45,405
Ela tem um ano para o príncipe
para declarar seu amor por ela,

882
00:51:45,439 --> 00:51:47,575
ou ela está banida para sempre

883
00:51:47,609 --> 00:51:51,178
para a trincheira mais profunda e escura
no mar.

884
00:51:51,211 --> 00:51:52,814
Não!

885
00:51:52,847 --> 00:51:56,918
Bem, esses foram os termos
Sereia concordou.

886
00:51:56,951 --> 00:52:00,555
Não há nada que você possa fazer.

887
00:52:00,588 --> 00:52:02,690
Você a transforma de volta agora mesmo!

888
00:52:02,724 --> 00:52:04,191
Ou eu - eu vou...

889
00:52:04,224 --> 00:52:05,793
Você vai o quê?!

890
00:52:05,827 --> 00:52:07,762
Mesmo se você se livrar de mim,

891
00:52:07,795 --> 00:52:10,565
o feitiço continua.

892
00:52:10,598 --> 00:52:12,533
Não há nada que eu possa fazer.

893
00:52:12,567 --> 00:52:15,469
Revina, por favor.
Deve haver alguma coisa.

894
00:52:15,502 --> 00:52:19,373
Espero que o príncipe
se apaixona por ela.

895
00:52:21,576 --> 00:52:23,578
Eu sugiro que você saia

896
00:52:23,611 --> 00:52:25,947
antes de entrar
minha coleção de jardim

897
00:52:25,980 --> 00:52:28,750
daqueles que anteriormente
negociou comigo.

898
00:52:28,783 --> 00:52:30,752
Você vai... você vai...

899
00:52:30,785 --> 00:52:32,285
Você vai pagar por isso!

900
00:52:32,319 --> 00:52:34,756
Você não tem poder aqui.

901
00:52:34,789 --> 00:52:36,791
O feitiço já foi lançado.

902
00:52:36,824 --> 00:52:38,626
Já está em movimento.

903
00:52:38,660 --> 00:52:41,796
Não há nada
você pode fazer para pará-lo!

904
00:52:41,829 --> 00:52:45,399
Você poderia me jogar
em uma masmorra, se você quiser,

905
00:52:45,432 --> 00:52:48,903
mas isso não vai mudar
o resultado do feitiço.

906
00:52:52,540 --> 00:52:54,642
Se alguma coisa acontecer
para Seréia...

907
00:52:54,676 --> 00:52:55,710
Vamos, Maris.

908
00:53:13,594 --> 00:53:14,595
Ah!

909
00:53:14,629 --> 00:53:15,763
Ei, ei. Ei.

910
00:53:15,797 --> 00:53:17,565
Cuidado com a plumagem, sim?

911
00:53:17,598 --> 00:53:21,334
Este é o pássaro real
você está mexendo.

912
00:53:21,368 --> 00:53:23,270
Qual é o problema?
Não sabe dançar?

913
00:53:23,303 --> 00:53:25,540
Claro que posso dançar.

914
00:53:25,573 --> 00:53:26,974
Eu simplesmente escolho não fazer isso.

915
00:53:27,008 --> 00:53:29,977
É impróprio
de um pássaro meu...

916
00:53:30,011 --> 00:53:31,278
estatura.

917
00:53:31,311 --> 00:53:32,279
Por que?

918
00:53:32,312 --> 00:53:34,849
Porque é indigno.

919
00:53:34,882 --> 00:53:38,318
Você está dizendo que o Príncipe
da Ilha Mossy é indigna?

920
00:53:38,351 --> 00:53:39,854
Não, não. Não.

921
00:53:39,887 --> 00:53:42,355
Isso é - isso não é
o que estou dizendo. Eu--

922
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
Hah! Peguei você!

923
00:53:46,359 --> 00:53:48,428
Ah, aí está você.

924
00:53:48,462 --> 00:53:51,465
Lucas, sua mãe e eu
preciso falar com você.

925
00:53:53,366 --> 00:53:54,736
Irei me juntar a você em um momento.

926
00:53:57,939 --> 00:53:58,906
Uau!

927
00:54:17,592 --> 00:54:19,627
Filho, você conhece a lei.

928
00:54:19,660 --> 00:54:21,062
Pai, eu te disse.

929
00:54:21,095 --> 00:54:22,930
Vou me casar com meu salvador.

930
00:54:22,964 --> 00:54:27,367
Filho, nem sempre estarei por perto.
E casar com uma princesa

931
00:54:27,400 --> 00:54:29,637
garante a linhagem real
sempre continuará.

932
00:54:29,670 --> 00:54:32,874
Estamos visitando King Parth
e a princesa Dhara amanhã.

933
00:54:32,907 --> 00:54:34,441
Se tudo correr bem,

934
00:54:34,474 --> 00:54:36,443
- você ficará noivo.
- Não!

935
00:54:36,476 --> 00:54:38,579
Isso é sobre
aquela garota que você resgatou?

936
00:54:38,613 --> 00:54:40,948
É sobre quem me resgatou.

937
00:54:40,982 --> 00:54:42,717
Ela é a única.

938
00:54:42,750 --> 00:54:44,284
Tínhamos uma conexão.

939
00:54:45,920 --> 00:54:49,824
Lucas, você não pode continuar
esperando por um sonho impossível.

940
00:54:49,857 --> 00:54:52,459
Você precisa fazer
o que é melhor para o reino.

941
00:54:52,492 --> 00:54:54,796
O que há de melhor
para o reino.

942
00:54:54,829 --> 00:54:57,098
O que é melhor para o reino.

943
00:54:57,131 --> 00:54:59,033
E o que é melhor para mim?

944
00:54:59,066 --> 00:55:02,003
Você tem certeza que isso não é
sobre a garota que você resgatou?

945
00:55:02,036 --> 00:55:04,672
Se ao menos ela fosse
a garota que me resgatou.

946
00:55:04,705 --> 00:55:08,075
Não seria nem uma pergunta
de quem eu quero me casar.

947
00:55:08,109 --> 00:55:10,410
Eu sei que é difícil, meu garoto,

948
00:55:10,443 --> 00:55:14,481
mas às vezes sendo um rei
não é sobre o que você quer.

949
00:55:14,515 --> 00:55:17,885
Como Monty disse, trata-se de
o que é melhor para o seu reino.

950
00:55:17,919 --> 00:55:20,555
E quanto
o que é melhor para seu rei?

951
00:55:20,588 --> 00:55:22,723
Como vou liderar um reino

952
00:55:22,757 --> 00:55:24,659
se eu não estou apaixonado
com minha rainha?

953
00:55:24,692 --> 00:55:26,828
Lucas, eu sei que é difícil,

954
00:55:26,861 --> 00:55:29,730
mas a princesa Dhara
é uma combinação inteligente.

955
00:55:29,764 --> 00:55:32,834
Ela é bem educada e vem
de uma longa linhagem de realeza.

956
00:55:32,867 --> 00:55:34,869
Nós só queremos
o que é melhor para você.

957
00:55:34,902 --> 00:55:36,571
Princesa Dhara irá ajudá-lo

958
00:55:36,604 --> 00:55:38,706
manter este reino funcionando
em boa forma.

959
00:55:38,739 --> 00:55:39,974
Vamos visitá-la amanhã.

960
00:55:40,007 --> 00:55:42,510
Enquanto isso
seu amigo pode ficar aqui.

961
00:55:42,543 --> 00:55:45,146
Mas nós temos
para levá-la junto.

962
00:55:45,179 --> 00:55:48,481
Talvez Rei Parth
sabe sobre ela ou sua família.

963
00:55:48,516 --> 00:55:49,817
Muito bem. Ela pode vir,

964
00:55:49,851 --> 00:55:51,519
mas só para ver se alguém

965
00:55:51,552 --> 00:55:53,754
no reino do rei Parth
sabe sobre ela.

966
00:55:53,788 --> 00:55:55,723
Ah, obrigado, padre.

967
00:55:55,756 --> 00:55:58,092
E isso significa amanhã,
você vai sem reclamar.

968
00:55:58,125 --> 00:56:00,094
Eu prometo. A propósito,

969
00:56:00,127 --> 00:56:02,096
alguém perguntou
Princesa Dhara

970
00:56:02,129 --> 00:56:03,764
o que ela pensa
sobre se casar

971
00:56:03,798 --> 00:56:04,966
para alguém que ela nunca conheceu?

972
00:56:04,999 --> 00:56:07,568
Tenho certeza Princesa Dhara
conhece seu papel,

973
00:56:07,602 --> 00:56:09,070
assim como você conhece o seu.

974
00:56:12,006 --> 00:56:13,107
Pressa!

975
00:56:13,140 --> 00:56:14,809
Uau! Uau!

976
00:57:04,158 --> 00:57:06,227
Bem-vindo!

977
00:57:06,260 --> 00:57:08,829
Rei Parth, obrigado
por nos convidar

978
00:57:08,863 --> 00:57:12,566
para o seu lindo reino
e palácio requintado.

979
00:57:12,600 --> 00:57:16,103
E obrigado pela sua
grande visita, Rei Jasper.

980
00:57:16,137 --> 00:57:18,606
E o motivo da nossa visita,

981
00:57:18,639 --> 00:57:21,676
eu gostaria que você
para conhecer o príncipe Lucas.

982
00:57:21,709 --> 00:57:23,577
Prazer em conhecê-lo.

983
00:57:23,611 --> 00:57:26,814
E esta é minha filha,
Princesa Dhara.

984
00:57:26,847 --> 00:57:28,883
Prazer em conhecê-lo,
Sua Alteza.

985
00:57:28,916 --> 00:57:31,451
E você também, princesa.

986
00:57:32,987 --> 00:57:34,889
Espere! Você me salvou!

987
00:57:34,922 --> 00:57:36,891
Então você está
o misterioso salvador!

988
00:57:36,924 --> 00:57:38,559
Que coincidência incrível.

989
00:57:38,592 --> 00:57:41,195
Claro.
Você precisava de ajuda.

990
00:57:41,228 --> 00:57:43,064
Eu não poderia
apenas deixe você na praia.

991
00:57:43,097 --> 00:57:46,167
Mas Dhara não é quem
resgatou você do oceano!

992
00:57:46,200 --> 00:57:47,702
Sereia é!

993
00:57:47,735 --> 00:57:49,971
Rei Jaspe,
se estiver tudo bem com você,

994
00:57:50,004 --> 00:57:52,673
Dhara está voltando para a escola
em alguns dias.

995
00:57:52,707 --> 00:57:54,775
Eu odeio apressar tal evento,

996
00:57:54,809 --> 00:57:57,044
mas vamos casar
esses dois amanhã!

997
00:57:57,078 --> 00:57:59,647
No seu castelo, é claro.

998
00:57:59,680 --> 00:58:00,748
Tudo bem por mim.

999
00:58:00,781 --> 00:58:02,750
Ah, que maravilha!

1000
00:58:02,783 --> 00:58:04,885
Como os humanos são tão densos?

1001
00:58:04,919 --> 00:58:06,020
Honestamente!

1002
00:58:06,053 --> 00:58:08,122
Dhara também merece uma palavra a dizer.

1003
00:58:08,155 --> 00:58:11,092
Papai, eu entendo
meus deveres reais,

1004
00:58:11,125 --> 00:58:13,260
mas eu ainda
tem que terminar a escola.

1005
00:58:13,294 --> 00:58:14,729
Se dependesse de mim,

1006
00:58:14,762 --> 00:58:16,297
você teria parado
indo para aquela escola.

1007
00:58:16,330 --> 00:58:18,032
Mas antes de perdermos sua mãe,

1008
00:58:18,065 --> 00:58:20,067
ela insistiu que eu cuidasse disso

1009
00:58:20,101 --> 00:58:22,169
que você termine seus estudos
e pós-graduação.

1010
00:58:22,203 --> 00:58:24,005
Mas quando você se formar,

1011
00:58:24,038 --> 00:58:25,206
você está indo direto
da escola

1012
00:58:25,239 --> 00:58:27,008
para sua nova casa
na Ilha Musgosa.

1013
00:58:27,041 --> 00:58:28,843
Pai!

1014
00:58:33,314 --> 00:58:36,217
Excelente. Por que não
vocês dois façam um tour

1015
00:58:36,250 --> 00:58:37,752
deste belo reino?

1016
00:58:37,785 --> 00:58:39,820
Conheça um ao outro
um pouco.

1017
00:58:39,854 --> 00:58:40,888
Ok, ótimo.

1018
00:58:40,921 --> 00:58:42,156
Claro.

1019
00:58:42,189 --> 00:58:45,626
Ah, deixe-me apresentar você
para meu amigo.

1020
00:58:46,961 --> 00:58:48,662
Teremos alguém
procure por ela.

1021
00:58:48,696 --> 00:58:49,997
Você deveria ir.

1022
00:58:55,603 --> 00:58:57,138
Eu não
amo o ar livre,

1023
00:58:57,171 --> 00:58:59,006
mas eu ocasionalmente
gostaria de visitar.

1024
00:58:59,040 --> 00:59:00,608
Oh.

1025
00:59:00,641 --> 00:59:02,943
eu recebo inspirações
para padrões de roupas,

1026
00:59:02,977 --> 00:59:04,645
mas eu não gosto
correndo por aí,

1027
00:59:04,678 --> 00:59:05,913
sujando o tecido.

1028
00:59:05,946 --> 00:59:08,015
Com que frequência você faz
suas próprias roupas?

1029
00:59:08,049 --> 00:59:10,684
Ah, o tempo todo.

1030
00:59:10,718 --> 00:59:12,787
Estou basicamente dentro
todo dia e noite

1031
00:59:12,820 --> 00:59:15,356
pensando sobre
que novos padrões posso criar.

1032
00:59:15,389 --> 00:59:18,726
Estou sempre pensando
sobre minha próxima caminhada

1033
00:59:18,759 --> 00:59:20,094
ou passeios a cavalo.

1034
00:59:20,127 --> 00:59:22,129
Eu adoro estar ao ar livre.

1035
00:59:22,163 --> 00:59:24,732
Ah, eu sei que é horrível.

1036
00:59:24,765 --> 00:59:26,167
Se ele se casar com ela,
você será jogado

1037
00:59:26,200 --> 00:59:28,002
para o fundo
da Trincheira Sem Fim.

1038
00:59:34,175 --> 00:59:36,210
Não é por isso que você está tão triste?

1039
00:59:39,013 --> 00:59:41,715
Você realmente se apaixonou
com Lucas, não é?

1040
00:59:41,749 --> 00:59:44,118
E você nunca o verá
novamente se você for banido.

1041
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
E a luta com espadas?

1042
00:59:49,256 --> 00:59:52,226
Absolutamente não.

1043
00:59:52,259 --> 00:59:55,696
Eu não posso deixar nada acontecer
aos meus preciosos dedos de costura.

1044
00:59:55,729 --> 00:59:57,631
Isso é justo, eu acho.

1045
00:59:57,665 --> 01:00:00,201
E quanto a algo
menos perigoso? Dança?

1046
01:00:00,234 --> 01:00:02,103
Oh.

1047
01:00:02,136 --> 01:00:03,671
Eu não sou muito bom.

1048
01:00:03,704 --> 01:00:06,073
Meu pai sempre diz que ele era
nasceu com dois pés esquerdos,

1049
01:00:06,107 --> 01:00:08,075
e, ah, eu também.

1050
01:00:08,109 --> 01:00:11,278
Mas eu adoro uma festa real
com dança.

1051
01:00:11,312 --> 01:00:13,881
Adoro ver as roupas,

1052
01:00:13,914 --> 01:00:16,016
vestidos e ternos.

1053
01:00:16,050 --> 01:00:17,384
Tudo é tão lindo,

1054
01:00:17,418 --> 01:00:19,420
e estou sempre tão inspirado.

1055
01:00:19,453 --> 01:00:22,022
Ah! Eu vou te mostrar.

1056
01:00:22,056 --> 01:00:24,892
Espero ter minha própria linha
dentro do ano.

1057
01:00:24,925 --> 01:00:27,261
Mas é difícil
para encontrar modelos aqui.

1058
01:00:27,294 --> 01:00:29,196
eu não sei muito
sobre moda,

1059
01:00:29,230 --> 01:00:30,197
mas eles parecem bons.

1060
01:00:30,231 --> 01:00:32,099
Obrigado.

1061
01:00:32,133 --> 01:00:34,835
Eu adoraria ouvir mais
sobre seus interesses

1062
01:00:34,869 --> 01:00:36,837
e, uh, seu reino.

1063
01:00:36,871 --> 01:00:39,306
Eu amo meu reino
e seu povo.

1064
01:00:39,340 --> 01:00:41,408
Ah, uau.

1065
01:00:41,442 --> 01:00:44,078
Pop quase nunca interage
com nossos aldeões.

1066
01:00:44,111 --> 01:00:47,748
Como um rei sabe o que é
melhor para o seu reino, então?

1067
01:00:47,781 --> 01:00:49,316
Eu acho que isso é verdade.

1068
01:00:49,350 --> 01:00:51,285
Eu nunca realmente
pensei assim.

1069
01:00:51,318 --> 01:00:54,054
Mas minha coisa favorita a fazer
é observar o mar

1070
01:00:54,088 --> 01:00:55,923
do castelo
em um dia tempestuoso.

1071
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
Eu sei nadar.

1072
01:00:57,491 --> 01:00:59,226
Mas isso é tudo.

1073
01:00:59,260 --> 01:01:00,961
Eu sempre
fiquei fascinado por navios,

1074
01:01:00,995 --> 01:01:03,230
sendo de
um reino sem litoral.

1075
01:01:03,264 --> 01:01:05,366
Oh sim? Teremos
para entrar em um em breve.

1076
01:01:05,399 --> 01:01:09,436
Oh. Estou fascinado por eles,
porque...

1077
01:01:09,470 --> 01:01:11,338
Eu realmente não posso ir com eles.

1078
01:01:11,372 --> 01:01:13,440
Eles me deixam super enjoado.

1079
01:01:13,474 --> 01:01:14,842
Oh, eu vejo.

1080
01:01:18,379 --> 01:01:20,147
Eu não acho que está indo bem.

1081
01:01:20,181 --> 01:01:21,882
Você tem que chegar lá.

1082
01:01:24,018 --> 01:01:24,952
Ir!

1083
01:01:26,453 --> 01:01:28,756
Uau! O que você está fazendo aqui?

1084
01:01:30,457 --> 01:01:31,959
Seu amigo está bem?

1085
01:01:31,992 --> 01:01:32,927
Você está bem?

1086
01:01:34,428 --> 01:01:36,230
eu não acho
fomos apresentados.

1087
01:01:36,263 --> 01:01:37,865
Eu sou a princesa Dhara.

1088
01:01:37,898 --> 01:01:39,733
Ela não fala.

1089
01:01:39,767 --> 01:01:41,835
Oh. Bem, tudo bem.

1090
01:01:41,869 --> 01:01:44,838
Nem sempre precisamos de palavras
para se comunicar.

1091
01:01:44,872 --> 01:01:47,208
É por isso que adoro design.

1092
01:01:47,241 --> 01:01:50,110
Diz tanto sem
dizendo qualquer coisa.

1093
01:01:50,144 --> 01:01:53,414
Ah, adorei sua presilha.
Posso ver?

1094
01:01:55,216 --> 01:01:56,850
Alguém especial deu para você?

1095
01:01:56,884 --> 01:01:58,285
Ela tinha quando eu a encontrei.

1096
01:01:58,319 --> 01:02:00,387
<i>Você</i> a resgatou?

1097
01:02:00,421 --> 01:02:03,123
Assim como eu salvei você. Huh.

1098
01:02:05,159 --> 01:02:07,061
Nunca pensei nisso dessa forma.

1099
01:02:07,094 --> 01:02:10,297
Bem, espero que possamos
tornem-se bons amigos.

1100
01:02:10,331 --> 01:02:13,267
Eu sempre quis alguém
da minha idade para conviver,

1101
01:02:13,300 --> 01:02:16,237
e eu preciso desesperadamente
modelos para meus projetos.

1102
01:02:16,270 --> 01:02:19,073
Você seria perfeito.

1103
01:02:19,106 --> 01:02:21,509
Mas enquanto isso,
é melhor voltarmos.

1104
01:02:21,543 --> 01:02:25,079
Tenho muito o que arrumar se estiver
casar amanhã.

1105
01:02:38,959 --> 01:02:40,995
Vamos. Eu vou te mostrar o lugar.

1106
01:02:49,003 --> 01:02:50,070
Isso é frio.

1107
01:02:50,104 --> 01:02:52,039
É mais agradável no verão.

1108
01:02:52,072 --> 01:02:53,941
mas ainda estamos
por alguns meses

1109
01:02:53,974 --> 01:02:56,176
do tempo frio
antes que isso aconteça.

1110
01:02:56,210 --> 01:02:57,945
Lucas...

1111
01:02:57,978 --> 01:03:00,814
você acha que talvez estejamos
apressando esse casamento?

1112
01:03:00,848 --> 01:03:03,551
É o que nossos pais querem,
certo?

1113
01:03:03,585 --> 01:03:07,187
Nós vamos nos casar
quer façamos isso agora ou mais tarde.

1114
01:03:07,221 --> 01:03:09,256
É o que você quer, certo?

1115
01:03:13,460 --> 01:03:16,263
Sim. E é isso que você quer?

1116
01:03:16,297 --> 01:03:18,165
Sim.

1117
01:03:18,198 --> 01:03:19,567
Mas depois de nos casarmos,

1118
01:03:19,601 --> 01:03:21,101
eu vou voltar
para terminar meus estudos.

1119
01:03:21,135 --> 01:03:22,537
Claro.

1120
01:03:22,570 --> 01:03:25,272
O reino estará esperando
para você quando você voltar.

1121
01:03:25,306 --> 01:03:28,008
Vamos. Vamos levar você para dentro.

1122
01:03:35,617 --> 01:03:38,252
A princesa Dhara é uma boa combinação.

1123
01:03:38,285 --> 01:03:40,854
Mas ela não o ama,

1124
01:03:40,888 --> 01:03:42,389
e eu não acho
ele também a ama.

1125
01:03:42,423 --> 01:03:45,627
Escute, garoto, eu estive
em torno da realeza há muito tempo.

1126
01:03:45,660 --> 01:03:48,128
Partidas como esta
é como vai.

1127
01:03:48,162 --> 01:03:49,930
Mas Sereia será
banido para sempre

1128
01:03:49,963 --> 01:03:51,098
se não a impedirmos!

1129
01:03:51,131 --> 01:03:52,534
O que você quer dizer?

1130
01:03:52,567 --> 01:03:54,068
Ela é uma sereia!

1131
01:03:54,101 --> 01:03:56,270
Uma bruxa malvada do mar lançou um feitiço
para torná-la humana.

1132
01:03:58,072 --> 01:04:00,642
Ouça, Monty, eu sei
nem sempre nos damos bem.

1133
01:04:00,675 --> 01:04:02,876
Nós nunca nos demos bem.

1134
01:04:02,910 --> 01:04:04,411
Mas você tem
para contar ao príncipe Lucas

1135
01:04:04,445 --> 01:04:06,313
que Sereia é a sereia
quem o resgatou!

1136
01:04:06,347 --> 01:04:08,982
Falando a língua humana
é mais difícil do que parece.

1137
01:04:09,016 --> 01:04:11,285
É por isso que só consigo administrar
algumas palavras.

1138
01:04:11,318 --> 01:04:12,453
Apenas experimente!

1139
01:04:12,486 --> 01:04:14,421
Multar! Vou tentar!

1140
01:04:14,455 --> 01:04:16,357
Lucas!

1141
01:04:16,390 --> 01:04:19,460
Sereia é uma m-m-m...

1142
01:04:19,493 --> 01:04:21,596
Eu não posso dizer isso.

1143
01:04:21,629 --> 01:04:23,464
Lucas!

1144
01:04:23,497 --> 01:04:26,033
Sereia é mer-mer-mer...

1145
01:04:26,066 --> 01:04:27,401
mer...

1146
01:04:27,434 --> 01:04:30,037
Ah! Eu não posso dizer isso!

1147
01:04:30,070 --> 01:04:32,473
É im-im-impossível!

1148
01:04:32,507 --> 01:04:34,676
Obrigado por tentar, Monty.

1149
01:04:34,709 --> 01:04:36,176
Preciso encontrar Sereia!

1150
01:04:39,581 --> 01:04:41,014
Temos que fazer alguma coisa.

1151
01:04:41,048 --> 01:04:42,383
Você tem que contar ao Lucas.

1152
01:04:44,652 --> 01:04:46,588
Você tentou, eu sei.

1153
01:04:46,621 --> 01:04:48,523
Eu tentei pegar Monty
para contar a ele.

1154
01:04:48,556 --> 01:04:50,924
Falar em humano é difícil,
mesmo para um papagaio.

1155
01:04:52,660 --> 01:04:55,496
Eu só queria que houvesse algo
mais eu poderia fazer para ajudar.

1156
01:04:57,164 --> 01:04:58,600
Talvez exista.

1157
01:04:58,633 --> 01:05:00,401
Hum. Não se preocupe.

1158
01:05:00,434 --> 01:05:03,170
Voltarei amanhã antes
o príncipe se casa ao pôr do sol.

1159
01:05:18,452 --> 01:05:21,656
Deve haver algo aqui
isso nos diz como pará-la.

1160
01:05:21,689 --> 01:05:25,092
Todos os livros de magia
se foram.

1161
01:05:25,125 --> 01:05:27,662
Não consigo encontrá-los em lugar nenhum!

1162
01:05:27,695 --> 01:05:30,598
Eca! Eu estive olhando
as histórias a noite toda,

1163
01:05:30,632 --> 01:05:33,300
e não consigo encontrar nada
para parar este feitiço.

1164
01:05:33,333 --> 01:05:35,469
Então continue procurando!

1165
01:05:35,502 --> 01:05:37,271
Cáspio está certo.

1166
01:05:37,304 --> 01:05:38,472
Olhe novamente.

1167
01:05:40,307 --> 01:05:42,309
Papai diz para continuar lendo.

1168
01:05:42,342 --> 01:05:45,045
Nós lemos esses livros
três vezes.

1169
01:05:45,078 --> 01:05:47,649
Bem, olhe através deles
quarto e um quinto.

1170
01:05:47,682 --> 01:05:49,283
Estamos perdendo alguma coisa.

1171
01:05:51,385 --> 01:05:53,120
Sheldon.

1172
01:05:53,153 --> 01:05:55,322
O que aconteceu com Sereia?!
Por que você não está com ela?

1173
01:05:55,355 --> 01:05:57,057
Príncipe Lucas
vai se casar amanhã

1174
01:05:57,090 --> 01:05:58,058
e não para Sereia!

1175
01:05:58,091 --> 01:05:59,460
Achei que ela tinha um ano.

1176
01:05:59,493 --> 01:06:01,729
Ela fez!
Até o Príncipe Lucas decidir

1177
01:06:01,763 --> 01:06:03,598
ele precisava se casar
amanhã!

1178
01:06:03,631 --> 01:06:06,200
Você deve contar a Revina
para reverter o feitiço,

1179
01:06:06,233 --> 01:06:07,735
ou Sereia será banida!

1180
01:06:07,769 --> 01:06:09,369
Papai já tentou isso.

1181
01:06:09,403 --> 01:06:11,138
Iremos até a bruxa do mar.

1182
01:06:11,171 --> 01:06:12,540
Ela negociará conosco.

1183
01:06:12,574 --> 01:06:15,510
Que prêmio melhor
do que todas as filhas de Maris?

1184
01:06:15,543 --> 01:06:16,678
Você não está dizendo--

1185
01:06:16,711 --> 01:06:19,079
Eu não estou perguntando a você
para vir comigo,

1186
01:06:19,112 --> 01:06:21,381
mas eu tenho que tentar
e salve Sereia.

1187
01:06:21,415 --> 01:06:22,584
Estou com você, mana.

1188
01:06:23,685 --> 01:06:25,419
Sheldon, volte para Sereia.

1189
01:06:25,452 --> 01:06:26,754
Não deixe ela
fora de sua vista.

1190
01:06:26,788 --> 01:06:29,490
Você pode contar comigo!

1191
01:06:29,524 --> 01:06:32,192
Irmãs, vamos ver Revina.

1192
01:06:43,738 --> 01:06:46,273
Como é que não há nada
aqui isso nos diz como parar

1193
01:06:46,306 --> 01:06:47,675
o feitiço de uma bruxa malvada do mar?

1194
01:06:47,709 --> 01:06:50,444
Não sei se até nossos livros
são tão específicos.

1195
01:06:50,477 --> 01:06:52,479
Não é uma biblioteca muito boa
se você me perguntar.

1196
01:06:52,514 --> 01:06:54,516
Por que, porque
não temos livros

1197
01:06:54,549 --> 01:06:56,784
sobre como parar o feitiço
de uma bruxa do mar?

1198
01:06:56,818 --> 01:06:59,186
A menos que você saiba como
para deter uma bruxa malvada do mar,

1199
01:06:59,219 --> 01:07:01,054
você poderia talvez não
agora, Monty?

1200
01:07:06,193 --> 01:07:08,763
Eu pensei
Eu encontraria você aqui.

1201
01:07:08,796 --> 01:07:10,532
Ah, o que está acontecendo?

1202
01:07:14,836 --> 01:07:17,539
Eca! Se ao menos
você falou tartaruga marinha

1203
01:07:17,572 --> 01:07:18,540
ou papagaio real.

1204
01:07:18,573 --> 01:07:20,842
Antes de tudo acontecer,

1205
01:07:20,875 --> 01:07:23,210
Eu só queria dizer...

1206
01:07:23,243 --> 01:07:26,446
obrigado pela melhor semana
da minha vida.

1207
01:07:26,480 --> 01:07:28,783
Eu só estou fazendo isso
porque eu preciso.

1208
01:07:28,816 --> 01:07:30,685
Se não for a Princesa Dhara,

1209
01:07:30,718 --> 01:07:33,086
será outra pessoa
semana que vem.

1210
01:07:33,120 --> 01:07:35,255
Além disso, devo minha vida a ela.

1211
01:07:35,289 --> 01:07:37,424
O mínimo que posso fazer
é casar com ela.

1212
01:07:38,593 --> 01:07:40,528
Princesa Dhara
pode ter encontrado você,

1213
01:07:40,562 --> 01:07:42,462
mas Sereia resgatou você.

1214
01:07:42,496 --> 01:07:44,231
Eu não quero que você sinta

1215
01:07:44,264 --> 01:07:46,534
como se você não pudesse ficar aqui
depois de hoje.

1216
01:07:49,169 --> 01:07:50,672
Tudo bem.

1217
01:07:50,705 --> 01:07:52,406
Nós vamos resolver tudo isso.

1218
01:07:58,178 --> 01:08:00,113
Você está indo para casa?

1219
01:08:05,352 --> 01:08:07,722
Não. Ela será banida

1220
01:08:07,755 --> 01:08:10,457
ao mais profundo,
trincheira mais escura do mar.

1221
01:08:10,490 --> 01:08:13,795
Eca! Por que os humanos não podem
fala tartaruga marinha?!

1222
01:08:21,268 --> 01:08:22,436
Você fica com ele.

1223
01:08:25,172 --> 01:08:26,273
Oh!

1224
01:08:26,306 --> 01:08:28,108
Sereia, o livro!

1225
01:08:34,582 --> 01:08:36,584
Lucas!

1226
01:08:36,618 --> 01:08:38,653
eu não sabia
você estava lá.

1227
01:08:38,686 --> 01:08:41,188
Você quase me viu de vestido.

1228
01:08:41,221 --> 01:08:42,757
Isso é azar.

1229
01:08:42,790 --> 01:08:44,926
Estou saindo agora.
Vou manter minha cabeça baixa.

1230
01:08:56,537 --> 01:08:57,772
Adeus.

1231
01:09:06,648 --> 01:09:09,584
Ah, sim. Essa foi por pouco.

1232
01:09:09,617 --> 01:09:11,485
Ele quase me viu.

1233
01:09:11,519 --> 01:09:13,554
Olha, eu sei
o vestido não é perfeito,

1234
01:09:13,588 --> 01:09:16,858
mas consegui colocar
alguns pequenos toques.

1235
01:09:18,225 --> 01:09:19,527
Oh! Oh não.

1236
01:09:19,560 --> 01:09:20,728
Você está bem?

1237
01:09:20,762 --> 01:09:22,630
Claro que ela não está bem!

1238
01:09:27,234 --> 01:09:28,670
Alergias, né?

1239
01:09:28,703 --> 01:09:31,639
Provavelmente poeira
de todos esses livros antigos.

1240
01:09:31,673 --> 01:09:35,308
Ah, você está lendo isso?

1241
01:09:35,342 --> 01:09:37,612
eu não estava tentando
dizer que os livros são bobos.

1242
01:09:37,645 --> 01:09:41,481
Tenho muitas costuras e
livros de moda eu mesmo. Ei.

1243
01:09:41,516 --> 01:09:44,719
Desculpe. Estou saindo do caminho.

1244
01:09:44,752 --> 01:09:48,923
eu só queria
dizer novamente

1245
01:09:48,956 --> 01:09:52,359
Estou tão feliz por ter
um amigo aqui em Mossy Isle.

1246
01:09:52,392 --> 01:09:54,996
E eu conheço você claramente
adoro esta biblioteca aqui.

1247
01:09:55,029 --> 01:09:55,963
Dã!

1248
01:09:59,734 --> 01:10:03,470
Mas eu estava pensando...

1249
01:10:03,503 --> 01:10:05,940
eu vou voltar
para minha escola depois disso.

1250
01:10:05,973 --> 01:10:08,275
Você gosta de aprender, claramente.

1251
01:10:09,342 --> 01:10:11,244
Acho que você deveria se juntar a mim.

1252
01:10:11,278 --> 01:10:14,015
E você não precisa estudar
moda como eu.

1253
01:10:14,048 --> 01:10:15,516
Essa é uma disciplina eletiva

1254
01:10:15,550 --> 01:10:17,484
isso é acolchoado
por um monte de princípios básicos,

1255
01:10:17,518 --> 01:10:19,319
como história e arte.

1256
01:10:20,387 --> 01:10:22,422
Oh. Você ouviu isso?

1257
01:10:22,456 --> 01:10:24,357
Você pode aprender
toda a história humana.

1258
01:10:24,391 --> 01:10:26,259
A biblioteca deles
provavelmente tem um livro

1259
01:10:26,293 --> 01:10:27,995
sobre como derrotar
uma bruxa malvada do mar.

1260
01:10:28,029 --> 01:10:30,464
Dhara, está quase na hora.

1261
01:10:31,532 --> 01:10:33,500
Oh. Eu tenho que ir.

1262
01:10:33,534 --> 01:10:35,002
Pense nisso, ok?

1263
01:10:35,036 --> 01:10:35,970
Tchau.

1264
01:10:44,645 --> 01:10:45,613
Sereia?

1265
01:10:45,646 --> 01:10:46,647
Você está bem?

1266
01:10:57,357 --> 01:10:58,559
Isso mesmo.

1267
01:10:58,593 --> 01:11:00,528
Não acaba até acabar!

1268
01:11:21,015 --> 01:11:22,617
Ajude-me.

1269
01:11:22,650 --> 01:11:23,951
Por favor, veja.

1270
01:11:23,985 --> 01:11:26,087
Hum, eu não gosto disso, Sandra.

1271
01:11:26,120 --> 01:11:27,522
Eu também não.

1272
01:11:27,555 --> 01:11:29,456
Mas que escolha temos?

1273
01:11:30,525 --> 01:11:31,659
Abra, Revina!

1274
01:11:31,692 --> 01:11:33,060
Sabemos que você está aí!

1275
01:11:44,071 --> 01:11:47,675
Revina? Eu sei que você está aqui!

1276
01:11:47,708 --> 01:11:48,810
Revina!

1277
01:11:48,843 --> 01:11:50,711
Estou chegando!

1278
01:11:50,745 --> 01:11:52,647
Não há necessidade de gritar!

1279
01:11:52,680 --> 01:11:55,883
Ah, que surpresa adorável.

1280
01:11:55,917 --> 01:12:00,420
Todas as filhas de Maris
vieram me ver...

1281
01:12:00,453 --> 01:12:01,689
exceto um.

1282
01:12:01,722 --> 01:12:04,058
Exatamente.
Queremos nossa irmã de volta.

1283
01:12:04,091 --> 01:12:07,628
Como eu disse ao seu pai
e avó,

1284
01:12:07,662 --> 01:12:09,664
ela fez sua escolha.

1285
01:12:09,697 --> 01:12:11,933
É tudo vinculativo.

1286
01:12:16,571 --> 01:12:20,107
Não é minha culpa
Príncipe Lucas fez sua escolha

1287
01:12:20,141 --> 01:12:22,043
e não foi Sereia.

1288
01:12:22,076 --> 01:12:24,812
Nós não vamos embora
até você consertar isso.

1289
01:12:24,846 --> 01:12:27,582
Bem, que tal uma troca?

1290
01:12:27,615 --> 01:12:29,382
O que... O que você quer?

1291
01:12:29,416 --> 01:12:31,886
Hum...

1292
01:12:31,919 --> 01:12:34,889
Uh, Sandra, podemos falar com você?

1293
01:12:34,922 --> 01:12:37,625
Qualquer coisa que você quiser,
e é seu.

1294
01:12:37,658 --> 01:12:38,926
Segure isso.

1295
01:12:42,462 --> 01:12:44,397
Sim.

1296
01:12:44,431 --> 01:12:45,398
O que?

1297
01:12:45,432 --> 01:12:46,901
Eu vejo.

1298
01:12:46,934 --> 01:12:48,769
O que é?

1299
01:12:48,803 --> 01:12:50,104
Ah, emocionante.

1300
01:12:50,137 --> 01:12:52,439
Ah, apenas diga!

1301
01:12:52,472 --> 01:12:55,408
Eu provavelmente posso
reverter o feitiço,

1302
01:12:55,442 --> 01:13:00,514
mas só se todos vocês
estão dispostos a fazer uma negociação.

1303
01:13:00,548 --> 01:13:04,852
Então sua irmã
pode se tornar uma sereia novamente.

1304
01:13:04,886 --> 01:13:07,889
Você me dá sua linda,

1305
01:13:07,922 --> 01:13:11,491
cabelos elegantes e soltos,

1306
01:13:11,525 --> 01:13:12,860
todos vocês.

1307
01:13:12,894 --> 01:13:14,161
Não.

1308
01:13:14,195 --> 01:13:16,931
Você sabe que isso nunca acontecerá
crescer novamente se o cortarmos.

1309
01:13:16,964 --> 01:13:18,199
E nossa mãe adorou.

1310
01:13:18,232 --> 01:13:19,867
Não podemos nos livrar disso.

1311
01:13:21,936 --> 01:13:24,939
Quando Narissa foi a primeira
começando comigo,

1312
01:13:24,972 --> 01:13:28,776
seu primeiro feitiço de redemoinho
correu mal.

1313
01:13:28,809 --> 01:13:31,679
Arrancou todo o meu cabelo.

1314
01:13:31,712 --> 01:13:34,815
Como suas netas,
você me deve.

1315
01:13:34,849 --> 01:13:38,152
Mas o cabelo de uma sereia é quase
tão importante quanto sua cauda.

1316
01:13:38,185 --> 01:13:40,121
Ah, não se preocupe.

1317
01:13:40,154 --> 01:13:42,857
Eu não vou levar tudo.

1318
01:13:42,890 --> 01:13:45,960
Apenas a maior parte.

1319
01:13:45,993 --> 01:13:49,764
Mas tudo que estou ouvindo é que você
prefiro manter seu cabelo

1320
01:13:49,797 --> 01:13:52,800
do que salvar sua irmã.

1321
01:13:52,833 --> 01:13:56,737
Oh céus. O que seria
sua mãe pensa nisso?

1322
01:13:56,771 --> 01:13:57,772
Isso não é verdade.

1323
01:13:57,805 --> 01:13:59,540
Tem certeza?

1324
01:14:04,145 --> 01:14:06,013
Multar. Nós faremos isso.

1325
01:14:06,047 --> 01:14:08,582
Maravilhoso.

1326
01:14:08,616 --> 01:14:10,985
Fiquei tão entediado
com meu próprio cabelo.

1327
01:14:11,018 --> 01:14:15,488
Vai ser tão legal
para ter algumas opções.

1328
01:14:38,779 --> 01:14:41,749
É absolutamente lindo.

1329
01:14:42,950 --> 01:14:44,552
Nós fizemos o que você queria.

1330
01:14:44,585 --> 01:14:46,620
Bem, você fez <i>sua</i> troca,

1331
01:14:46,654 --> 01:14:49,290
mas eu preciso de algo
de Sereia também.

1332
01:14:49,323 --> 01:14:51,025
Isso não fazia parte do acordo!

1333
01:14:51,058 --> 01:14:53,561
Você já tem a voz dela!

1334
01:14:53,594 --> 01:14:56,797
Ah, mas em ordem
para reverter o feitiço,

1335
01:14:56,831 --> 01:15:00,234
sua irmã deve roubar
a voz de seu amado príncipe

1336
01:15:00,267 --> 01:15:02,269
e sua futura noiva,

1337
01:15:02,303 --> 01:15:07,541
tudo antes do pôr do sol
deste auspicioso dia de casamento.

1338
01:15:07,575 --> 01:15:10,845
Tudo o que ela tem que fazer
é abrir esses frascos,

1339
01:15:10,878 --> 01:15:13,714
e suas vozes
escapará para dentro deles.

1340
01:15:15,349 --> 01:15:17,918
Eu quero ser muito claro.

1341
01:15:17,952 --> 01:15:22,323
Sereia, e apenas Sereia,
deve fazer isso,

1342
01:15:22,356 --> 01:15:27,661
mais ninguém,
ou o feitiço não funcionará.

1343
01:15:27,695 --> 01:15:29,864
Entender?

1344
01:15:29,897 --> 01:15:30,865
Sim.

1345
01:15:30,898 --> 01:15:32,333
Bom.

1346
01:15:32,366 --> 01:15:34,135
Faça com que ela faça isso,

1347
01:15:34,168 --> 01:15:36,570
e ela vai voltar
para o mar

1348
01:15:36,604 --> 01:15:40,908
como se nada tivesse acontecido,
cauda e voz intactas.

1349
01:15:40,941 --> 01:15:42,810
Nós entendemos.

1350
01:15:42,843 --> 01:15:48,182
Falha, e vocês três
tornem-se plantas no meu jardim,

1351
01:15:48,215 --> 01:15:52,586
e sua irmã
ainda será banido.

1352
01:15:53,754 --> 01:15:55,756
Sandra, não podemos concordar com isso.

1353
01:15:55,790 --> 01:15:57,291
Revina foi longe demais.

1354
01:15:57,324 --> 01:15:58,793
Skyler está certa, Sandra.

1355
01:15:58,826 --> 01:16:01,929
Você quer Sereia de volta ou não?

1356
01:16:03,998 --> 01:16:05,800
Tudo bem, Revina.

1357
01:16:05,833 --> 01:16:06,901
Negócio.

1358
01:16:06,934 --> 01:16:09,603
Eu esperava que você dissesse isso.

1359
01:16:14,341 --> 01:16:17,111
Eu me apressaria se fosse você.

1360
01:16:17,144 --> 01:16:20,214
O sol se põe
em menos de uma hora.

1361
01:16:20,247 --> 01:16:22,783
Obrigado por nos ajudar.

1362
01:16:25,653 --> 01:16:27,988
Cuidado com o que você deseja.

1363
01:16:35,162 --> 01:16:39,700
Essas princesas
são tão bons quanto os meus.

1364
01:16:46,707 --> 01:16:48,142
Ah, vamos lá! Vamos!

1365
01:16:48,175 --> 01:16:49,944
Tem que haver alguma coisa!

1366
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Está quase na hora, querido.
Encontre-nos lá embaixo.

1367
01:16:57,418 --> 01:16:59,954
- Sereia!
- Seréia!

1368
01:17:03,724 --> 01:17:05,693
Sereia, nós podemos ajudar.

1369
01:17:05,726 --> 01:17:09,096
Uau! É diferente,
mas eu gosto disso.

1370
01:17:09,130 --> 01:17:10,331
Obrigado, Sheldon.

1371
01:17:10,364 --> 01:17:13,300
Porque estamos presos
com isso para sempre.

1372
01:17:13,334 --> 01:17:16,871
Revina pegou
para que possamos ajudá-lo.

1373
01:17:16,904 --> 01:17:19,039
Foi a única maneira
para te salvar.

1374
01:17:19,073 --> 01:17:21,208
Estas são as irmãs de Sereia?

1375
01:17:21,242 --> 01:17:22,710
Sim!

1376
01:17:22,743 --> 01:17:24,812
Então ela realmente é uma sereia.

1377
01:17:24,845 --> 01:17:26,447
Isso é o que eu tenho sido
tentando te contar!

1378
01:17:26,480 --> 01:17:28,215
Fizemos a nossa parte,

1379
01:17:28,249 --> 01:17:31,018
mas Revina precisa de você
fazer alguma coisa também.

1380
01:17:31,051 --> 01:17:32,753
Pegue os frascos e abra-os.

1381
01:17:32,786 --> 01:17:36,390
Obtenha as vozes de Lucas
e sua noiva dentro dos frascos.

1382
01:17:36,423 --> 01:17:38,058
Nós os levamos para Revina.

1383
01:17:38,092 --> 01:17:40,194
Você pega seu rabo
e voz de volta.

1384
01:17:42,196 --> 01:17:43,831
Sereia nunca pediu isso.

1385
01:17:43,864 --> 01:17:45,733
Ela não vai
para fazer Lucas e Dhara

1386
01:17:45,766 --> 01:17:46,901
sofrer o mesmo destino.

1387
01:17:46,934 --> 01:17:48,736
Eu sei, mas é o único jeito.

1388
01:17:48,769 --> 01:17:50,271
Se você não...

1389
01:17:50,304 --> 01:17:51,472
Seréia...

1390
01:17:51,506 --> 01:17:53,941
Apenas leve-os, por favor.

1391
01:17:53,974 --> 01:17:55,242
Não podemos perder você.

1392
01:17:57,878 --> 01:18:00,147
Você será banido
para a trincheira sem fim

1393
01:18:00,181 --> 01:18:01,482
e preso para sempre.

1394
01:18:01,516 --> 01:18:03,851
E nós também.

1395
01:18:28,375 --> 01:18:32,046
Acho que deixei algo
no castelo.

1396
01:18:32,079 --> 01:18:33,480
Tenho certeza que isso pode esperar. Vamos.

1397
01:19:19,893 --> 01:19:21,495
Querido amado,

1398
01:19:21,529 --> 01:19:24,331
Me disseram para fazer isso
curto e doce

1399
01:19:24,365 --> 01:19:26,500
para que possamos comemorar
isso muito mais cedo.

1400
01:19:26,534 --> 01:19:28,435
Lucas, você tem seus votos?

1401
01:19:29,571 --> 01:19:30,572
Sim.

1402
01:19:43,450 --> 01:19:45,252
Jaspe!

1403
01:19:45,286 --> 01:19:46,420
O que é aquilo?

1404
01:20:00,401 --> 01:20:02,469
É Revina!
Estamos sem tempo!

1405
01:20:02,503 --> 01:20:04,271
O sol está se pondo.

1406
01:20:04,305 --> 01:20:06,508
Revina nos contou
só tínhamos até o pôr do sol.

1407
01:20:17,318 --> 01:20:19,386
Todos lá dentro! Agora!

1408
01:20:24,358 --> 01:20:28,128
Uau! Você realmente é bom
nessa coisa toda de design.

1409
01:20:28,162 --> 01:20:30,632
Isso é o que eu tenho sido
tentando te contar!

1410
01:20:34,101 --> 01:20:36,571
Temos que ajudar
todos em terra!

1411
01:20:36,604 --> 01:20:38,606
Temos que parar o bico!

1412
01:20:38,640 --> 01:20:40,107
Podemos fazer as duas coisas.

1413
01:20:40,140 --> 01:20:41,842
- Como?!
- Me siga!

1414
01:20:44,445 --> 01:20:46,548
O que está acontecendo?

1415
01:20:52,286 --> 01:20:54,188
Espere! Você não pode sair por aí!

1416
01:20:54,221 --> 01:20:55,422
É muito perigoso!

1417
01:21:05,265 --> 01:21:07,167
Espere por mim!

1418
01:21:12,139 --> 01:21:13,440
Seréia!

1419
01:21:13,474 --> 01:21:15,909
Seu tempo acabou!

1420
01:21:15,943 --> 01:21:20,582
Você e suas irmãs
pertence a mim agora!

1421
01:21:33,327 --> 01:21:37,965
Ninguém está vindo
para ajudá-lo agora!

1422
01:21:43,170 --> 01:21:46,006
Você vai adorar a Trincheira Sem Fim.

1423
01:21:46,039 --> 01:21:48,075
É bastante pacífico.

1424
01:21:48,108 --> 01:21:53,347
E suas irmãs ficarão bem
cuidado no meu jardim.

1425
01:21:54,649 --> 01:21:58,018
Eles terão tantos amigos.

1426
01:21:58,051 --> 01:22:00,722
Mas antes que isso aconteça,

1427
01:22:00,755 --> 01:22:05,627
eu vou conseguir
tudo que eu vim!

1428
01:22:06,594 --> 01:22:09,029
- Ajuda!
- Ajuda!

1429
01:22:09,062 --> 01:22:10,431
Ajuda!

1430
01:22:16,538 --> 01:22:18,105
Você vai pagar por isso!

1431
01:22:18,138 --> 01:22:19,707
Você não vai
saia dessa!

1432
01:22:21,543 --> 01:22:23,611
Divirta-se sendo banido!

1433
01:22:25,279 --> 01:22:28,415
Pena que você finalmente está
recuperando sua voz,

1434
01:22:28,449 --> 01:22:33,487
porque ninguém será capaz
ouvir você pedir ajuda...

1435
01:22:33,521 --> 01:22:36,089
onde você está indo!

1436
01:22:38,091 --> 01:22:41,361
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

1437
01:22:46,433 --> 01:22:48,302
O que eu fiz?

1438
01:22:48,335 --> 01:22:50,370
Bem, isso não é divertido.

1439
01:23:05,352 --> 01:23:07,789
Humanos insignificantes!

1440
01:23:07,822 --> 01:23:12,459
Você não pode parar o poder
da Bruxa do Mar!

1441
01:23:16,196 --> 01:23:19,701
Ah, agora alguém pensa
para vir pegar Monty.

1442
01:23:19,734 --> 01:23:21,168
O que está acontecendo?

1443
01:23:21,201 --> 01:23:23,638
Eu pensei que os fogos de artifício
estavam depois do jantar.

1444
01:23:23,671 --> 01:23:25,239
É Revina, a Bruxa do Mar!

1445
01:23:25,272 --> 01:23:28,242
Ela baniu Sereia e
está atacando o pátio!

1446
01:23:28,275 --> 01:23:30,444
Vou encontrar o Rei Maris,
O pai de Sereia,

1447
01:23:30,477 --> 01:23:32,346
mas vai demorar
um pouco de tempo.

1448
01:23:32,379 --> 01:23:35,182
Você precisa protelar Revina
antes que ela destrua o castelo

1449
01:23:35,215 --> 01:23:37,084
ou machuca gravemente alguém!

1450
01:23:38,218 --> 01:23:39,821
Não é meu castelo!

1451
01:23:39,854 --> 01:23:41,556
Não sob meu comando!

1452
01:23:41,589 --> 01:23:44,491
Sheldon, vá para o pátio!

1453
01:23:44,526 --> 01:23:47,160
Não há um momento a perder!

1454
01:23:53,735 --> 01:23:56,236
Tenho que contar ao Rei Maris!

1455
01:24:01,543 --> 01:24:03,811
Mais alguém?!

1456
01:24:06,413 --> 01:24:07,615
Bom.

1457
01:24:07,649 --> 01:24:10,818
Não tão rápido!

1458
01:24:12,587 --> 01:24:16,423
E como você vai
para me impedir, cérebro de pássaro?

1459
01:24:16,456 --> 01:24:17,659
Chega, Revina!

1460
01:24:17,692 --> 01:24:19,493
Somos nós que você quer!

1461
01:24:19,527 --> 01:24:21,763
Ah, isso mesmo.

1462
01:24:32,740 --> 01:24:35,375
Oh. Com licença.

1463
01:24:35,409 --> 01:24:37,210
Eu queria saber se...

1464
01:24:39,246 --> 01:24:41,516
Desculpe, mas eu...

1465
01:24:45,185 --> 01:24:48,656
Com licença. Você pode me mostrar
qual caminho para a superfície?

1466
01:24:48,690 --> 01:24:50,692
Sim!

1467
01:24:50,725 --> 01:24:51,693
Me siga.

1468
01:24:51,726 --> 01:24:53,260
Ah, obrigado.

1469
01:25:14,181 --> 01:25:15,883
Não consigo encontrá-los.

1470
01:25:15,917 --> 01:25:17,451
Há um lugar
nós não olhamos.

1471
01:25:17,484 --> 01:25:19,554
Eu não contei a eles
para ir para Revina.

1472
01:25:19,587 --> 01:25:21,889
Pelo que sabemos,
Sereia disse a eles para irem

1473
01:25:21,923 --> 01:25:24,324
depois de aprender
sobre os poderes de Revina.

1474
01:25:24,358 --> 01:25:26,226
Rei Maris!

1475
01:25:26,259 --> 01:25:27,862
Sheldon.

1476
01:25:27,895 --> 01:25:29,463
Você tem muita coragem
aparecendo.

1477
01:25:29,496 --> 01:25:32,667
Revina, ela baniu Sereia

1478
01:25:32,700 --> 01:25:34,535
e levou embora
as vozes dos humanos!

1479
01:25:34,569 --> 01:25:37,572
Sheldon, você deveria
vieram até mim

1480
01:25:37,605 --> 01:25:39,272
no segundo em que ela foi
para a Bruxa do Mar.

1481
01:25:39,306 --> 01:25:40,942
Mas eu não poderia deixá-la.

1482
01:25:40,975 --> 01:25:42,944
Ela estaria sozinha.

1483
01:25:42,977 --> 01:25:45,278
Isso não significa que esteja tudo bem.

1484
01:25:45,312 --> 01:25:47,414
Essa é a vida da minha filha.

1485
01:25:47,447 --> 01:25:50,183
E as minhas outras filhas?
Onde eles estão?

1486
01:25:50,217 --> 01:25:51,719
Eles estão todos na superfície.

1487
01:25:51,753 --> 01:25:53,253
Revina está lá em cima.

1488
01:25:53,286 --> 01:25:54,454
Eles tentaram impedi-la!

1489
01:25:54,488 --> 01:25:56,356
Vou lá em cima agora!

1490
01:25:56,390 --> 01:25:59,259
Ela esteve na superfície
muitas vezes.

1491
01:25:59,292 --> 01:26:01,495
Ela terá a vantagem.

1492
01:26:01,529 --> 01:26:03,531
Temos que salvar meus filhos.

1493
01:26:03,564 --> 01:26:04,732
Temos que detê-la!

1494
01:26:06,233 --> 01:26:09,336
Nós só podemos pará-la
com magia.

1495
01:26:09,369 --> 01:26:10,938
Eles são meus netos.

1496
01:26:10,972 --> 01:26:14,307
Eu vou salvá-los
com tudo que tenho.

1497
01:26:16,944 --> 01:26:19,246
Cáspio, você fica.

1498
01:26:19,279 --> 01:26:21,582
Eu preciso de alguém para assistir
o trono enquanto eu estiver fora.

1499
01:26:21,616 --> 01:26:23,951
Você pode contar comigo, senhor.

1500
01:26:34,595 --> 01:26:36,296
Solte!

1501
01:26:49,409 --> 01:26:50,745
Estas são as minhas filhas.

1502
01:26:50,778 --> 01:26:52,312
Os livros desaparecidos.

1503
01:26:52,345 --> 01:26:55,382
Revina os teve o tempo todo.

1504
01:26:55,415 --> 01:26:57,885
Ela deve ter roubado eles
antes de ser banida.

1505
01:26:57,919 --> 01:26:59,386
Eu nunca fui procurá-los,

1506
01:26:59,419 --> 01:27:01,488
porque eu nunca tive
razão para até agora.

1507
01:27:04,025 --> 01:27:07,695
Mostre-me a Bruxa do Mar Revina.

1508
01:27:10,698 --> 01:27:12,299
Onde estão minhas filhas?

1509
01:27:12,332 --> 01:27:15,603
Mostre-me as filhas do Rei Maris.

1510
01:27:18,438 --> 01:27:20,373
Sereia banida...

1511
01:27:20,407 --> 01:27:21,843
e suas irmãs...

1512
01:27:21,876 --> 01:27:25,445
Ela transformou minhas filhas
nessas criaturas!

1513
01:27:25,479 --> 01:27:28,315
Vamos para a superfície agora!

1514
01:27:28,348 --> 01:27:31,819
Maris, eu disse a mim mesmo
Eu nunca mais usaria magia,

1515
01:27:31,853 --> 01:27:34,689
mas se tivermos alguma chance
contra Revina,

1516
01:27:34,722 --> 01:27:36,490
temos que usá-lo agora.

1517
01:27:38,458 --> 01:27:41,529
"Sereias, uma vez que vocês eram,

1518
01:27:41,562 --> 01:27:44,599
e sereias,
você será novamente."

1519
01:27:45,666 --> 01:27:47,935
"Sereias, uma vez que vocês eram,

1520
01:27:47,969 --> 01:27:53,306
e sereias,
você será novamente."

1521
01:27:56,611 --> 01:27:58,012
Minhas meninas!

1522
01:28:05,953 --> 01:28:06,921
Eu estou livre!

1523
01:28:06,954 --> 01:28:08,355
Posso nadar de novo!

1524
01:28:08,388 --> 01:28:10,423
Posso comer bolo de algas de novo!

1525
01:28:10,457 --> 01:28:12,492
Sereianos do mar,

1526
01:28:12,527 --> 01:28:14,028
hoje é sua chance

1527
01:28:14,061 --> 01:28:17,698
para compensar a vida
que foi roubado de você.

1528
01:28:17,732 --> 01:28:20,400
Atualmente, Revina está
na superfície,

1529
01:28:20,433 --> 01:28:22,469
desmarcado com poder.

1530
01:28:22,502 --> 01:28:24,739
Mas juntos, podemos detê-la,

1531
01:28:24,772 --> 01:28:28,810
vingança por ela de forma imprudente
brincando com suas vidas!

1532
01:28:28,843 --> 01:28:30,477
Quem está comigo?!

1533
01:28:35,750 --> 01:28:37,919
Sim!

1534
01:28:37,952 --> 01:28:40,855
OK. Agora sobre Sereia...

1535
01:28:40,888 --> 01:28:42,690
Lutaremos para libertá-la.

1536
01:28:42,723 --> 01:28:46,828
A única maneira de salvar Sereia
é derrotar Revina.

1537
01:28:46,861 --> 01:28:50,731
Ela vai pagar
pelo que ela fez com minha família

1538
01:28:50,765 --> 01:28:52,700
e para o povo
do meu reino.

1539
01:28:52,733 --> 01:28:55,069
Ir! Não ficarei muito atrás.

1540
01:28:55,102 --> 01:28:56,971
Agora que tenho meus livros de volta,

1541
01:28:57,004 --> 01:28:58,840
poderíamos apenas
ser capaz de detê-la.

1542
01:29:11,686 --> 01:29:13,120
Revina!

1543
01:29:40,447 --> 01:29:42,750
Este é o mais divertido
Eu tenho há séculos!

1544
01:29:49,456 --> 01:29:52,693
Eu não saí do castelo
descer assim.

1545
01:29:55,162 --> 01:29:56,864
Não!

1546
01:30:09,577 --> 01:30:11,879
Deixe-me sair!

1547
01:30:16,083 --> 01:30:19,120
Oh! Graças a Deus você está bem.

1548
01:30:19,153 --> 01:30:22,089
eu não conjurei
um redemoinho em décadas.

1549
01:30:22,123 --> 01:30:23,991
Você me salvou?

1550
01:30:24,025 --> 01:30:27,161
Eu pensei que você tivesse desistido da magia
há muito tempo.

1551
01:30:27,194 --> 01:30:30,164
Eu fiz.
A família é mais importante.

1552
01:30:30,197 --> 01:30:33,500
Vamos.
Temos muito trabalho a fazer.

1553
01:30:33,534 --> 01:30:36,103
Só espero que não cheguemos tarde demais.

1554
01:30:40,508 --> 01:30:42,743
Você nunca tomará nosso reino!

1555
01:30:42,777 --> 01:30:44,979
Parece que estou!

1556
01:30:47,081 --> 01:30:50,084
Deixe meus amigos em paz!

1557
01:30:50,117 --> 01:30:51,686
Você!

1558
01:30:58,059 --> 01:30:59,660
Mas como você--

1559
01:30:59,694 --> 01:31:01,529
Isso acaba agora.

1560
01:31:02,563 --> 01:31:05,099
Pai! Irmãs! Todos!

1561
01:31:05,132 --> 01:31:06,133
Precisamos de você!

1562
01:31:06,167 --> 01:31:08,501
Para combater o mal e nos manter livres!

1563
01:31:08,536 --> 01:31:13,507
Nós invocamos
os poderes do mar!

1564
01:31:13,541 --> 01:31:16,077
Para combater o mal e nos manter livres!

1565
01:31:23,951 --> 01:31:27,021
Não!

1566
01:31:30,624 --> 01:31:31,592
Você está bem!

1567
01:31:31,625 --> 01:31:33,060
Lucas!

1568
01:31:33,094 --> 01:31:34,528
Você pode conversar?

1569
01:31:34,562 --> 01:31:36,097
E você é uma sereia?

1570
01:31:36,130 --> 01:31:37,999
Sim! Foi um feitiço.

1571
01:31:38,032 --> 01:31:40,134
Eu tentei te mostrar.

1572
01:31:40,167 --> 01:31:41,769
Me desculpe, não entendi.

1573
01:31:42,970 --> 01:31:44,238
Olhe!

1574
01:31:56,650 --> 01:32:02,523
Nãooooo!

1575
01:32:03,591 --> 01:32:04,558
Não!

1576
01:32:04,592 --> 01:32:07,094
- Seréia!
- Não!

1577
01:32:12,099 --> 01:32:13,300
Sereia.

1578
01:32:15,603 --> 01:32:16,937
Por favor, acorde.

1579
01:32:16,971 --> 01:32:18,606
Sereia.

1580
01:32:22,676 --> 01:32:23,944
Me ajude!

1581
01:32:26,013 --> 01:32:27,848
Elevador!

1582
01:32:59,080 --> 01:33:01,215
Você está bem!

1583
01:33:01,248 --> 01:33:04,318
Se você alguma vez nos assustar
assim de novo, princesa...

1584
01:33:04,351 --> 01:33:06,253
Nós pensamos que você nos deixou.

1585
01:33:06,287 --> 01:33:08,789
Sereia, você está viva.

1586
01:33:10,925 --> 01:33:12,927
E uma sereia.

1587
01:33:12,960 --> 01:33:14,795
Sua voz...

1588
01:33:14,829 --> 01:33:16,297
Eu já ouvi isso antes!

1589
01:33:16,330 --> 01:33:19,100
Lucas, eu...

1590
01:33:19,133 --> 01:33:22,770
Fui eu quem te resgatou
das profundezas do oceano.

1591
01:33:22,803 --> 01:33:25,039
Mas Dhara é quem
quem te encontrou.

1592
01:33:25,072 --> 01:33:27,274
Ela resgatou você também.

1593
01:33:27,308 --> 01:33:29,977
Se é ela quem você quer...

1594
01:33:30,010 --> 01:33:31,412
você deveria se casar com ela.

1595
01:33:31,445 --> 01:33:34,315
Lucas e eu
nunca foram feitos para ser.

1596
01:33:34,348 --> 01:33:37,351
Eu só disse sim
como era meu dever.

1597
01:33:37,384 --> 01:33:41,222
E eu só disse sim
porque eu estava perseguindo um sonho,

1598
01:33:41,255 --> 01:33:44,992
mas a realidade estava na minha frente
o tempo todo.

1599
01:33:45,025 --> 01:33:47,261
Além disso, eu realmente
saudades da minha escola.

1600
01:33:47,294 --> 01:33:48,929
E Ilha Musgosa
realmente não se encaixa

1601
01:33:48,963 --> 01:33:50,664
a vibração da minha linha de moda.

1602
01:33:50,698 --> 01:33:52,266
O que você me diz, Parth?

1603
01:33:52,299 --> 01:33:53,801
Cancelamos o casamento?

1604
01:33:59,039 --> 01:34:00,207
Acordado.

1605
01:34:00,241 --> 01:34:02,143
Sinto muito, Dhara.

1606
01:34:02,176 --> 01:34:04,778
eu estava embrulhado
em costumes ultrapassados

1607
01:34:04,812 --> 01:34:07,014
e ignorei meu verdadeiro dever
como seu pai,

1608
01:34:07,047 --> 01:34:10,284
para apoiar você
nos desejos do seu verdadeiro coração,

1609
01:34:10,317 --> 01:34:11,418
não o meu.

1610
01:34:11,452 --> 01:34:12,920
Obrigado, papai!

1611
01:34:12,953 --> 01:34:16,090
Ah, Lucas, obrigado novamente
por me mostrar

1612
01:34:16,123 --> 01:34:18,726
quão maravilhoso
a superfície pode ser.

1613
01:34:20,394 --> 01:34:23,297
Seréia, eu te amo.

1614
01:34:23,330 --> 01:34:25,766
E eu você.

1615
01:34:25,799 --> 01:34:28,402
Mas não podemos ficar juntos.

1616
01:34:28,435 --> 01:34:29,803
Eu sou uma sereia.

1617
01:34:29,837 --> 01:34:31,972
Então? Podemos encontrar um caminho.

1618
01:34:32,006 --> 01:34:33,140
Eu sei isso.

1619
01:34:36,343 --> 01:34:41,115
Lucas, você já pensou
sobre ser uma sereia?

1620
01:34:42,383 --> 01:34:45,252
Sim. Se é isso que é preciso,

1621
01:34:45,286 --> 01:34:48,022
eu nadaria o oceano inteiro
estar com Sereia.

1622
01:34:48,055 --> 01:34:50,090
Dêem as mãos, vocês dois.

1623
01:34:50,124 --> 01:34:52,293
Nem todos os feitiços são maus.

1624
01:34:52,326 --> 01:34:55,763
Com este feitiço,
sempre que você ou Sereia

1625
01:34:55,796 --> 01:34:58,165
quero mudar
entre sereia e humano,

1626
01:34:58,199 --> 01:34:59,767
apenas dê as mãos.

1627
01:34:59,800 --> 01:35:02,203
Sua conexão é tão poderosa,

1628
01:35:02,236 --> 01:35:04,738
transcende ambos os mundos.

1629
01:35:04,772 --> 01:35:08,042
Mãe, pai,
você está bem com isso?

1630
01:35:08,075 --> 01:35:09,410
Sim.

1631
01:35:09,443 --> 01:35:11,879
Você sempre teve
um gosto pela água.

1632
01:35:11,912 --> 01:35:13,380
E além disso,

1633
01:35:13,414 --> 01:35:16,917
que outro príncipe será capaz
saber sobre a vida real

1634
01:35:16,951 --> 01:35:19,353
sob o oceano e acima dele?

1635
01:35:19,386 --> 01:35:23,257
Você será um rei
que realmente ama sua rainha.

1636
01:35:23,290 --> 01:35:27,127
E o amor verdadeiro abençoará
nosso reino com felicidade.

1637
01:35:27,161 --> 01:35:28,796
Obrigado.

1638
01:35:28,829 --> 01:35:30,798
Vocês dois estão prontos?

1639
01:35:57,491 --> 01:36:00,261
Agora podemos explorar
o mundo inteiro junto,

1640
01:36:00,294 --> 01:36:02,429
terra e mar.

1641
01:36:02,463 --> 01:36:06,267
Não consigo pensar em mais ninguém
Prefiro fazer isso com.

1642
01:36:10,037 --> 01:36:12,006
Eu adoro casamentos.

1643
01:36:12,039 --> 01:36:13,207
Eu também.

1644
01:36:13,240 --> 01:36:16,243
É tão lindo!